MIAMI - Zeledon1
Instances of te

124CAR+, cuando te estaba diciendo ahorita ohSE no yo estaba [/] a [/] a +...
  cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ahoritain_a_moment.ADV.DIM ohoh.IM nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF ato.PREP ato.PREP .
  when I was just talking just then... oh I wasn't
152AMEy ellos te [/] (.) te consideran ya [//] te dan +...
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S consideranreckon.V.3P.PRES yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES .
  and were they already thinking of you as... did they give you...?
152AMEy ellos te [/] (.) te consideran ya [//] te dan +...
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S consideranreckon.V.3P.PRES yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES .
  and were they already thinking of you as... did they give you...?
152AMEy ellos te [/] (.) te consideran ya [//] te dan +...
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S consideranreckon.V.3P.PRES yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES .
  and were they already thinking of you as... did they give you...?
196CARes que lo que te digo yo .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  that's exactly what I say
215AME+< sí aparte (de) que es <la única pers(ona)> [//] la única (.) gente que realmente te puede dar unSE también un consejo que sea bueno (.) sabe(s) ?
  síyes.ADV aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL realmentereally.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN ungun.N.SG+SM.[or].un.PRON tambiéntoo.ADV unone.DET.INDEF.M.SG consejotip.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES buenowell.E sabesknow.V.2S.PRES ?
  yes, apart from that they are the only ones who can really give you advice, also good advice don't you agree?
389CARpero te lo digo &me &ʎi [/] llegaba el viernes y yo lo único que quería era dormir .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S digotell.V.1S.PRES llegabaget.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ queríawant.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF dormirsleep.V.INFIN .
  I'm telling you that Friday would come around and all I would wanted to do was sleep
453CARy bueno yo te conté que mi papá tiene el negocio éste del SubwaySE .
  yand.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Subwayname .
  and well I told you that my dad has the Subway business
478CARhay gente es que te hacen la vida imposible .
  haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG imposibleimpossible.ADJ.M.SG .
  there are people that just make life impossible
620CAR+< porque olvídate <la gente> [/] (.) la gente te falta el respeto .
  porquebecause.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S faltalack.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG respetorespect.N.M.SG .
  because you forget that people don't respect you
629CARporque ellos [///] o sea lo que te digo la gente +...
  porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  because they I mean it's what I say to people
642CARel que te sirve en un restaurante .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S sirveserve.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG .
  the one who works in a restaurant
645CARhasta que no (.) te toca estar en el [/] el lugar .
  hastauntil.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG .
  until he is in your place
661AME+< te puedes [///] tiene(s) la libertad lógico .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG libertadfreedom.N.F.SG lógicological.ADJ.M.SG .
  you yourself have the right of course
662CAR+" te gusta ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES ?
  do you like it?
675CARy lo mi(s)mo que te dije de mí se lo digo de [/] de mi empleado .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S digotell.V.1S.PRES deof.PREP deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG empleadoemployee.N.M.SG .
  and I told the employee the same thing I just told you
721CAR+< bien educa(do) &=mumble si tienes que pagar algo no ponen complaintE eso lo que tienen que pagar porque tú vas a que te presten un servicio .
  bienwell.ADV educadoeducate.V.PASTPART siif.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG nonot.ADV ponenput.V.3P.PRES complaintcomplaint.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S prestengive.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG servicioservice.N.M.SG .
  well educated, if you have to pay for something don't put in a complaint about how you have to pay because went and received a service
733CARes increíble yo no [///] yo te lo juro .
  esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES .
  it's unbelievable I promise you that
745AME+< por eso te digo son xxx gente .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sonbe.V.3P.PRES gentepeople.N.F.SG .
  that's why I'm saying that they are [...] people
746CARy tienen plata la que tú no te alcanzas a imaginar .
  yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES platasilver.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S alcanzasmanage.V.2S.PRES ato.PREP imaginarimagine.V.INFIN .
  and they have money you can't even imagine
758AMEpero yo también yo admito que yo xxx que trabajé en un retailE storeE me yo hasta ya [///] me lloraba así de mal de que los clientes lo mal que te tratan .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S admitoconcede.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ trabajéwork.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG retailretail.N.SG storestore.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S hastauntil.PREP yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llorabaweep.V.13S.IMPERF asíthus.ADV deof.PREP malpoorly.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL clientescustomer.N.M.PL lothe.DET.DEF.NT.SG malpoorly.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tratantreat.V.3P.PRES .
  but I'll also admit that [...] where I worked was a retail store I was almost in tears from the stunts that the customers pulled the horrible way they treated me
760AMElo mal que te tratan y yo digo dios mío .
  lothe.DET.DEF.NT.SG malpoorly.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tratantreat.V.3P.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  they treat you horribly I swear to God
766AMEson gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué .
  sonbe.V.3P.PRES gentepeople.N.F.SG muyvery.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV vago.V.3S.PRES sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S molestaannoy.V.3S.PRES muchomuch.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what
767AMEpero también está el cliente <que te> [//] que la [/] las tiendas cierran a las nueve y la media de la noche .
  perobut.CONJ tambiéntoo.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL tiendastent.N.F.PL cierranshut.V.3P.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mediastocking.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  but there are also the client well the stores close at nine thirty pm
768AMEy entran a las nueve y veinticinco te desarmaban toda la tienda y +...
  yand.CONJ entranenter.V.3P.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ veinticincotwenty_five.NUM teyou.PRON.OBL.MF.2S desarmabandisarm.V.3P.IMPERF todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG tiendatent.N.F.SG yand.CONJ .
  and they come in a nine twenty- five and dismantle the whole shop and
771AMEo sea gente que te armaban un lío y de paso no compraban na(da) y +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S armabanarm.V.3P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG nonot.ADV comprabanbuy.V.3P.IMPERF nadanothing.PRON yand.CONJ .
  those kind of people got you into a mess and then don't buy anything
816AMEno (.) no la gente (.) yo te digo .
  nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES .
  no people I'm telling you
818AME+< y te gritan .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gritanshout.V.3P.PRES .
  and they scream at you
819AMEy te hacen pasar la pena frente (d)e quien sea tú te quedas así oh trágame tierra .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES pasarpass.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG frentefront.N.M deof.PREP quienwhom.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S quedasstay.V.2S.PRES asíthus.ADV ohoh.IM trágameswallow.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] tierrasoil.N.F.SG .
  and make you look like an idiot in front of whoever happens to be there and you just wish the earth would swallow you up
819AMEy te hacen pasar la pena frente (d)e quien sea tú te quedas así oh trágame tierra .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES pasarpass.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG frentefront.N.M deof.PREP quienwhom.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S quedasstay.V.2S.PRES asíthus.ADV ohoh.IM trágameswallow.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] tierrasoil.N.F.SG .
  and make you look like an idiot in front of whoever happens to be there and you just wish the earth would swallow you up
837AME+< o tu jefe te dijo alguna cosa .
  oor.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG jefechief.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST algunasome.PRON.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES .
  or your boss said something to you
838AMEo te pasó algo uno [?] no sabes .
  oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pasópass.V.3S.PAST algosomething.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES .
  Or something happened to you. You can't know.
840AMEpero bueno si si no te gustó tu trabajo olvídate si no te gusta ya sabes .
  perobut.CONJ buenowell.E siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustólike.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG trabajowork.N.M.SG olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yaalready.ADV sabesknow.V.2S.PRES .
  well if you didn't like your work you forget that you don't like it
840AMEpero bueno si si no te gustó tu trabajo olvídate si no te gusta ya sabes .
  perobut.CONJ buenowell.E siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustólike.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG trabajowork.N.M.SG olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yaalready.ADV sabesknow.V.2S.PRES .
  well if you didn't like your work you forget that you don't like it
861CARo colgar y decir que se te cayó la llamada cualquiera estupidez !
  oor.CONJ colgarhang.V.INFIN yand.CONJ decirtell.V.INFIN quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S cayófall.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG llamadacall.N.F.SG cualquieraanyone.PRON.MF.SG estupidezstupidity.N.F.SG !
  or hang up and say that you dropped the call, or something silly like that!
878CARte lo juro a mí a veces me dan unas ganas de coger y +...
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dangive.V.3P.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cogertake.V.INFIN yand.CONJ .
  I swear to you that sometimes they make me want to grab them and...
944CARno te voy a decir nombre porque si te digo nombre yo se que [///] o sea .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  I won't tell you his name because if I tell you the name I don't know you know
944CARno te voy a decir nombre porque si te digo nombre yo se que [///] o sea .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  I won't tell you his name because if I tell you the name I don't know you know
970CAR+" te hago la limpieza .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S hagodo.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG limpiezacleaning.N.F.SG .
  I'll do a cleaning for you
1055AMEay no te puedo creer .
  ayoh.IM nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES creerbelieve.V.INFIN .
  oh I can't believe it
1073CARte digo en serio .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG .
  this is a true story
1084AMEo a lo último puede ser que tú muestre que te molesta .
  oor.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S muestreshow.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S molestaannoy.V.3S.PRES .
  and maybe finally you show him that you're annoyed

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481