MIAMI - Zeledon1
Instances of también for speaker AME

39AME+< y depende de dónde ha vivido también .
  yand.CONJ dependedepend.V.3S.PRES deof.PREP dóndewhere.INT hahave.V.3S.PRES vividolive.V.PASTPART tambiéntoo.ADV .
  and it depends on where the person has lived as well.
83AMEah tus papás también .
  ahah.IM tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL papásdaddy.N.M.PL tambiéntoo.ADV .
  ah and your parents as well
99AMEno igual <mi mamá también> [//] mi mamá siempre dice +"/.
  nonot.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG siemprealways.ADV dicetell.V.3S.PRES .
  there's nothing like it, as my mum always says
111AME+< no <para mí ya> [//] a mí también yo bueno yo viví que veinte (.) xxx bueno veintiún año(s) .
  nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yaalready.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S vivílive.V.1S.PAST quethat.CONJ veintetwenty.NUM buenowell.E veintiúntwenty_one.NUM añosyear.N.M.PL .
  no for me as well... me too... I, well, I lived there for twenty, well, twenty one years
204AME+< claro sí yo también .
  claroof_course.E síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV .
  of course yes me too
215AME+< sí aparte (de) que es <la única pers(ona)> [//] la única (.) gente que realmente te puede dar unSE también un consejo que sea bueno (.) sabe(s) ?
  síyes.ADV aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL realmentereally.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN ungun.N.SG+SM.[or].un.PRON tambiéntoo.ADV unone.DET.INDEF.M.SG consejotip.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES buenowell.E sabesknow.V.2S.PRES ?
  yes, apart from that they are the only ones who can really give you advice, also good advice don't you agree?
647AMEsí yo lo sé porque mi [//] <yo &ta> [/] yo trabajé en un retailE storeE también .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajéwork.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG retailretail.N.SG storestore.N.SG tambiéntoo.ADV .
  yes I know because I worked in a retail store as well
749AME+< no y sabes que pasa yo creo que hay gente también si tienen plata de que nacen también entonces +/.
  nonot.ADV yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ pasapass.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG tambiéntoo.ADV siif.CONJ tienenhave.V.3P.PRES platasilver.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ nacenbe_born.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV entoncesthen.ADV .
  and you know what I think that there are also people who've had money since the day they were born
749AME+< no y sabes que pasa yo creo que hay gente también si tienen plata de que nacen también entonces +/.
  nonot.ADV yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ pasapass.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG tambiéntoo.ADV siif.CONJ tienenhave.V.3P.PRES platasilver.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ nacenbe_born.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV entoncesthen.ADV .
  and you know what I think that there are also people who've had money since the day they were born
758AMEpero yo también yo admito que yo xxx que trabajé en un retailE storeE me yo hasta ya [///] me lloraba así de mal de que los clientes lo mal que te tratan .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S admitoconcede.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ trabajéwork.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG retailretail.N.SG storestore.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S hastauntil.PREP yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llorabaweep.V.13S.IMPERF asíthus.ADV deof.PREP malpoorly.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL clientescustomer.N.M.PL lothe.DET.DEF.NT.SG malpoorly.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tratantreat.V.3P.PRES .
  but I'll also admit that [...] where I worked was a retail store I was almost in tears from the stunts that the customers pulled the horrible way they treated me
764AMEque no lo hay el [///] no [///] &seaz [///] nunca [//] casi nunca tenía (.) yo (.) tú sabes dificultades con clientes porque son me tratan también gente un nivel .
  quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S haythere_is.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV nuncanever.ADV casinearly.ADV nuncanever.ADV teníahave.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES dificultadesdifficulty.N.F.PL conwith.PREP clientescustomer.N.M.PL porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tratantreat.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV gentepeople.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG .
  there was that I mean I almost never had I you know the difficulties with clients because they treated me as a person on a different level
767AMEpero también está el cliente <que te> [//] que la [/] las tiendas cierran a las nueve y la media de la noche .
  perobut.CONJ tambiéntoo.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL tiendastent.N.F.PL cierranshut.V.3P.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mediastocking.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  but there are also the client well the stores close at nine thirty pm
776AME+, a veces una vez me tocó también una pareja que yo tratando de ayudar al hombre porque estaba cargando una cantidad de camisas .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tocótouch.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ayudarhelp.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF cargandoload.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP camisasshirt.N.F.PL .
  one time I got this couple who I was trying to help the guy was carrying so many shirts
821AME<y yo> [///] <y de> [///] créeme que yo después de que trabajé mi mamá también que me dio a trabajar allí to(do) +...
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ deof.PREP créemebelieve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S despuésafterwards.ADV deof.PREP quethat.CONJ trabajéwork.V.1S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN allíthere.ADV todoeverything.PRON.M.SG .
  and I believe me that after I started working my mom because I told her all about working there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481