MIAMI - Zeledon1
Instances of sí for speaker AME

6AME+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes I totally agree
6AME+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes I totally agree
6AME+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes I totally agree
52AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
59AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yeah?
105AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
108AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes I agree
108AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes I agree
108AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes I agree
114AMEsí nací allí y todo entonces nunca salí +/.
  síyes.ADV nacíbe_born.V.1S.PAST allíthere.ADV yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG entoncesthen.ADV nuncanever.ADV salíexit.V.1S.PAST .
  yes I was born there and then never left
137AMEsí sí era una super aventura y +...
  síyes.ADV síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG supersuper.ADV aventuraventure.N.F.SG yand.CONJ .
  yes it was a big adventure
137AMEsí sí era una super aventura y +...
  síyes.ADV síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG supersuper.ADV aventuraventure.N.F.SG yand.CONJ .
  yes it was a big adventure
146AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yes?
155AME+< no claro en tu caso sí pero tu(s) papá(s) cómo hicieron ?
  nonot.ADV claroof_course.E enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casoinstance.N.M.SG síyes.ADV perobut.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL papásdaddy.N.M.PL cómohow.INT hicierondo.V.3P.PAST ?
  no obviously in your case but how did your parents do it?
169AMEsí deportarlos .
  síyes.ADV deportarlosdeport.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
  yes deport them
177AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes totally
177AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes totally
177AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes totally
181AME+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes I agree
181AME+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes I agree
181AME+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes I agree
181AME+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes I agree
186AME+< sí sí lógico .
  síyes.ADV síyes.ADV lógicological.ADJ.M.SG .
  Yes obviously
186AME+< sí sí lógico .
  síyes.ADV síyes.ADV lógicological.ADJ.M.SG .
  Yes obviously
201AME+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes yes
201AME+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes yes
201AME+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes yes
204AME+< claro sí yo también .
  claroof_course.E síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV .
  of course yes me too
211AME+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes
211AME+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes
211AME+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes
215AME+< sí aparte (de) que es <la única pers(ona)> [//] la única (.) gente que realmente te puede dar unSE también un consejo que sea bueno (.) sabe(s) ?
  síyes.ADV aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL realmentereally.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN ungun.N.SG+SM.[or].un.PRON tambiéntoo.ADV unone.DET.INDEF.M.SG consejotip.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES buenowell.E sabesknow.V.2S.PRES ?
  yes, apart from that they are the only ones who can really give you advice, also good advice don't you agree?
386AME+< sí (.) sí lógico .
  síyes.ADV síyes.ADV lógicological.ADJ.M.SG .
  yes, yes of course
386AME+< sí (.) sí lógico .
  síyes.ADV síyes.ADV lógicological.ADJ.M.SG .
  yes, yes of course
392AME+< sí igual que yo .
  síyes.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  yeah same as me
395AME+< ay sí (.) sí intensivo .
  ayoh.IM síyes.ADV síyes.ADV intensivointensive.ADJ.M.SG .
  yes- so intense
395AME+< ay sí (.) sí intensivo .
  ayoh.IM síyes.ADV síyes.ADV intensivointensive.ADJ.M.SG .
  yes- so intense
399AMEsí igual mi esposo me decía xxx hay que ir al cine el viernes y yo tú sabes que los viernes son muertos &=laugh .
  síyes.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposohusband.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL viernesFriday.N.M sonbe.V.3P.PRES muertosdead.ADJ.M.PL .
  yes it's the same when my husband says we should go to the movies on Friday and you know that Fridays are death
404AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
421AME+< mmhmE sí exacto .
  mmhmmmhm.IM síyes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG .
  mmhm, yes, exactly
425AME+< sí es delicado .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES delicadotricky.ADJ.M.SG .
  yes it's delicate
436AME+< sí de todo .
  síyes.ADV deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  yes all of that
454AMEsí .
  síyes.ADV .
  yes
472AMEsí .
  síyes.ADV .
  yeah
482AME+< mmhmE sí claro .
  mmhmmmhm.IM síyes.ADV claroof_course.E .
  mmhm yes I totally agree
621AME+< se aprovecha sí sí sí sí no le importa .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP aprovechause.V.3S.PRES síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S importamind.V.3S.PRES .
  they just take and take without caring
621AME+< se aprovecha sí sí sí sí no le importa .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP aprovechause.V.3S.PRES síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S importamind.V.3S.PRES .
  they just take and take without caring
621AME+< se aprovecha sí sí sí sí no le importa .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP aprovechause.V.3S.PRES síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S importamind.V.3S.PRES .
  they just take and take without caring
621AME+< se aprovecha sí sí sí sí no le importa .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP aprovechause.V.3S.PRES síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S importamind.V.3S.PRES .
  they just take and take without caring
627AMEsí +...
  síyes.ADV .
  yes
630AME+< sí piensan que tú +...
  síyes.ADV piensanthink.V.3P.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  they think that you...
633AME+< sí sí sí (.) sí claro .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E .
  yes- exactly
633AME+< sí sí sí (.) sí claro .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E .
  yes- exactly
633AME+< sí sí sí (.) sí claro .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E .
  yes- exactly
633AME+< sí sí sí (.) sí claro .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E .
  yes- exactly
641AME+< sí el trabajador que sí sí .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG trabajadorworker.N.M.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV síyes.ADV .
  yes- the worker that... yes...
641AME+< sí el trabajador que sí sí .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG trabajadorworker.N.M.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV síyes.ADV .
  yes- the worker that... yes...
641AME+< sí el trabajador que sí sí .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG trabajadorworker.N.M.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV síyes.ADV .
  yes- the worker that... yes...
647AMEsí yo lo sé porque mi [//] <yo &ta> [/] yo trabajé en un retailE storeE también .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajéwork.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG retailretail.N.SG storestore.N.SG tambiéntoo.ADV .
  yes I know because I worked in a retail store as well
651AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes of course
651AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes of course
651AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes of course
655AME+< sí tú puedes +...
  síyes.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES .
  yes you can
659AME+< lógico (.) sí sí sí .
  lógicological.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  obviously
659AME+< lógico (.) sí sí sí .
  lógicological.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  obviously
659AME+< lógico (.) sí sí sí .
  lógicological.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  obviously
665AME+< sí por lo menos es +...
  síyes.ADV porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP esbe.V.3S.PRES .
  yes at least
668AMEque está allí (.) sí &=gasp +...
  quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES allíthere.ADV síyes.ADV .
  that is there... yeah... gasp
682AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
690AMEa lo mejor lo he visto sí .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART síyes.ADV .
  I've probably seen him
695AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
696AMEsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
696AMEsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
699AME+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
699AME+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
703AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yea of course
703AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yea of course
703AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yea of course
708AMEsí no +/.
  síyes.ADV nonot.ADV .
  um yeah
716AMEsí es verdad .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yeah it's true
720AMEmmhmE sí sí sí .
  mmhmmmhm.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yeah yeah
720AMEmmhmE sí sí sí .
  mmhmmmhm.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yeah yeah
720AMEmmhmE sí sí sí .
  mmhmmmhm.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yeah yeah
725AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes
725AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes
725AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes
729AMEsí (.) sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
729AMEsí (.) sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
729AMEsí (.) sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
739AMEsí .
  síyes.ADV .
  yes
743AME+< sí sí (.) wowE .
  síyes.ADV síyes.ADV wowwow.IM .
  yes wow
743AME+< sí sí (.) wowE .
  síyes.ADV síyes.ADV wowwow.IM .
  yes wow
751AME+, las costumbres en el que sí a lo mejor sí tienen una buena educación .
  lasthe.DET.DEF.F.PL costumbreshabit.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG síyes.ADV tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG educacióneducation.N.F.SG .
  usually they are the ones that get a good upbringing
751AME+, las costumbres en el que sí a lo mejor sí tienen una buena educación .
  lasthe.DET.DEF.F.PL costumbreshabit.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG síyes.ADV tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG educacióneducation.N.F.SG .
  usually they are the ones that get a good upbringing
757AMEsí ahí mismo agarran fama y se olvidan de todo .
  síyes.ADV ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG agarrangrab.V.3P.PRES famafame.N.F.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP olvidanforget.V.3P.PRES deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  yes those people get famous and forget everything
774AMEpero sí +/.
  perobut.CONJ síyes.ADV .
  but that's that
801AME+< sí sí sí fastidiosa no sé qué .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV fastidiosaannoying.ADJ.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  yes, she was a nasty piece of work if ever I saw one
801AME+< sí sí sí fastidiosa no sé qué .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV fastidiosaannoying.ADJ.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  yes, she was a nasty piece of work if ever I saw one
801AME+< sí sí sí fastidiosa no sé qué .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV fastidiosaannoying.ADJ.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  yes, she was a nasty piece of work if ever I saw one
802AMEo sea sí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES síyes.ADV .
  I mean, yes
856AME+< sí sí sí pero igual +...
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  absolutely but just as
856AME+< sí sí sí pero igual +...
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  absolutely but just as
856AME+< sí sí sí pero igual +...
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  absolutely but just as
864AMEsí sí físico no .
  síyes.ADV síyes.ADV físicophysicist.ADJ.M.SG.[or].physicist.N.M.SG nonot.ADV .
  yes- physically no
864AMEsí sí físico no .
  síyes.ADV síyes.ADV físicophysicist.ADJ.M.SG.[or].physicist.N.M.SG nonot.ADV .
  yes- physically no
868AME+< sí sí sí &=gasp .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
868AME+< sí sí sí &=gasp .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
868AME+< sí sí sí &=gasp .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
870AMEsí es verdad .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  absolutely
874AME+, sí ser diplomático .
  síyes.ADV serbe.V.INFIN diplomáticodiplomatic.ADJ.M.SG .
  yes, (you have) to be diplomatic
881AMEsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
881AMEsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
884AME+< sí (.) pasen estas cosas .
  síyes.ADV pasenpass.V.3P.SUBJ.PRES estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  yes, these things happen
896AMEsí siempre guarda la compostura .
  síyes.ADV siemprealways.ADV guardasave.V.2S.IMPER.[or].save.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG composturarepair.N.F.SG .
  yes he's always composed
905AME+< sí es joven claro sí sí .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  yes he's young obviously
905AME+< sí es joven claro sí sí .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  yes he's young obviously
905AME+< sí es joven claro sí sí .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  yes he's young obviously
911AMEsí .
  síyes.ADV .
  yes
915AMEsí se toma su tiempo .
  síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tomatake.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG tiempotime.N.M.SG .
  yes he takes his time
920AMEsí .
  síyes.ADV .
  yes
923AME+< le había dicho que sí .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ síyes.ADV .
  he told them, yes
985AME+< ahSE sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
1044AME+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
1044AME+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
1082AME+< exacto, sí (.) y ya .
  exactoexact.ADJ.M.SG síyes.ADV yand.CONJ yaalready.ADV .
  exactly yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481