MIAMI - Zeledon1
Instances of sé for speaker AME

647AMEsí yo lo sé porque mi [//] <yo &ta> [/] yo trabajé en un retailE storeE también .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajéwork.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG retailretail.N.SG storestore.N.SG tambiéntoo.ADV .
  yes I know because I worked in a retail store as well
766AMEson gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué .
  sonbe.V.3P.PRES gentepeople.N.F.SG muyvery.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV vago.V.3S.PRES sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S molestaannoy.V.3S.PRES muchomuch.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what
770AMEentonces siempre se armaron que les estás botando que no sé qué .
  entoncesthen.ADV siemprealways.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP armaronarm.V.3P.PAST quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P estásbe.V.2S.PRES botandobounce.V.PRESPART quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  and so they always say that you're trying to get rid of them that I don't know what
794AME+" esta idiota que no sé qué que por qué no se va que no esta (.) así .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG idiotaidiot.N.M quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estathis.PRON.DEM.F.SG asíthus.ADV .
  this idiot who I don't know what because it's not going like this.
801AME+< sí sí sí fastidiosa no sé qué .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV fastidiosaannoying.ADJ.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  yes, she was a nasty piece of work if ever I saw one
987AME+< o_kSE Jua(n) no no sé .
  o_kOK.IM Juanname nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  ok Juan no no I don't know
988AME&ek bueno yo comparandole [?] muchas cosas de ésas no sé mucho &=laughs .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S comparandolecompare.V.PRESPART+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP ésasthat.PRON.DEM.F.PL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
  well I buy lots of those things I don't know, a lot

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481