MIAMI - Zeledon1
Instances of super for speaker CAR

3CARo sea (.) super chévere la rumba +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES supersuper.ADV chéverecool.ADJ lathe.DET.DEF.F.SG rumbaparty.N.F.SG .
  yeah, so the dancing was really awesome.
5CAR+, super rico la salida los amigos +/.
  supersuper.ADV riconice.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG salidastart.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL .
  it's so much fun going out with friends
44CARque me dio super duro .
  quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST supersuper.ADV durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES .
  it was really hard
71CARsuper rico estar una semana [//] quince días estuvimos esquiando .
  supersuper.ADV riconice.ADJ.M.SG estarbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quincefifteen.NUM díasday.N.M.PL estuvimosbe.V.1P.PAST esquiandoski.V.PRESPART .
  amazing to be there a week, we were skiing for fifteen days
176CAR+< &=laugh es superE crazyE mi mamá me cuenta la historia y yo me he quedado así yo .
  esbe.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG crazycrazy.ADJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S cuentaexplain.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES quedadostay.V.PASTPART asíthus.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it's super crazy my mum told me the story and I was left feeling like you do now
197CARsoy super apegada a (.) .
  soybe.V.1S.PRES supersuper.ADV apegadaattached.ADJ.F.SG ato.PREP .
  I'm super-dependent on
904CAR+< es <&s: &juos> [/] joven es super joven .
  esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M .
  he's young he's so young
906CARy tú lo ves y se ve super bien (.) realmente .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vessee.V.2S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES supersuper.ADV bienwell.ADV realmentereally.ADV .
  and you see him and he looks really good really
1075CARel tipo super agresivo .
  elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG supersuper.ADV agresivoaggressive.ADJ.M.SG .
  a really aggressive type

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481