MIAMI - Zeledon1
Instances of soy for speaker CAR

26CARy la salida la(s) rumbias yo soy mucho de salir a comer a un restaurante rico .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG salidastart.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL rumbiasparties.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES muchomuch.ADV deof.PREP salirexit.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG riconice.ADJ.M.SG .
  and going out of the rumbia, I'm really into going out to eat at a good restaurant
197CARsoy super apegada a (.) .
  soybe.V.1S.PRES supersuper.ADV apegadaattached.ADJ.F.SG ato.PREP .
  I'm super-dependent on
198CARo sea &əm soy muy independiente +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES soybe.V.1S.PRES muyvery.ADV independienteindependent.ADJ.M.SG .
  I mean I'm very independent
203CARpero soy &m: una persona &bwəhə muy (.) familiar .
  perobut.CONJ soybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV familiarfamily.ADJ.M.SG .
  I'm a family girl
205CAR+< soy [//] me aterra la soledad .
  soybe.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S aterraterrify.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG soledadsolitude.N.F.SG .
  I'm terrified of being alone
459CARyo soy la que abro y xxx [//] y +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL abroopen.V.1S.PRES yand.CONJ yand.CONJ .
  I'm the one that opens
461CARy en ese shiftE pues yo soy la jefa de la gente que está trabajando allí conmigo .
  yand.CONJ enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG shiftshift.SV.INFIN puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG jefachief.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART allíthere.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  and in that shift well I'm the boss of the people who work there with me
652CAR+< y eso que a mí <me toca> [/] (.) me toca fácil porque yo soy dueña .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES dueñaowner.N.F.SG .
  and I get it all the time because I'm the owner
658CAR+< ni (.) pelearme con ninguno de lo(s) employeesE porque todo(s) &be me tienen que respetar pues soy la dueña del lugar también .
  ninor.CONJ pelearmefight.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S].[or].fight.V.INFIN conwith.PREP ningunonone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL employeesemployee.N.PL porquebecause.CONJ todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ respetarrespect.V.INFIN puesthen.CONJ soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG tambiéntoo.ADV .
  I don't fight with any of the employees either because they all have to respect me- well I'm the owner of the place as well
1028CAR+" yo soy JuanSE GarcíaSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES Juanname Garcíaname .
  I am Juan García

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481