MIAMI - Zeledon1<br/>Instances of <strong>siempre</strong> for speaker AME

MIAMI - Zeledon1
Instances of siempre for speaker AME

99	AME	no igual <mi mamá también> [//] mi mamá siempre dice +"/.
		nonot.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG siemprealways.ADV dicetell.V.3S.PRES .
		there's nothing like it, as my mum always says
116	AME	+, o sea siempre he vivido allí .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES siemprealways.ADV hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES vividolive.V.PASTPART allíthere.ADV .
		I mean I have always lived there.
193	AME	ay pero que bueno no, siempre es bueno tener (a) la familia aquí .
		ayoh.IM perobut.CONJ quethat.CONJ buenowell.E nonot.ADV siemprealways.ADV esbe.V.3S.PRES buenowell.E tenerhave.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG aquíhere.ADV .
		ah well no- it's always good to have the family here.
670	AME	+< y se tienen que callar se quedan calladitos tú siempre tienes que quedar callado bueno .
		yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ callarshut_up.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP quedanstay.V.3P.PRES calladitosquiet.ADJ.M.PL.DIM túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ quedarstay.V.INFIN calladoquiet.ADJ.M.SG buenowell.E .
		they have to shut up and keep quiet you always have to stay quiet of course
770	AME	entonces siempre se armaron que les estás botando que no sé qué .
		entoncesthen.ADV siemprealways.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP armaronarm.V.3P.PAST quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P estásbe.V.2S.PRES botandobounce.V.PRESPART quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
		and so they always say that you're trying to get rid of them that I don't know what
896	AME	sí siempre guarda la compostura .
		síyes.ADV siemprealways.ADV guardasave.V.2S.IMPER.[or].save.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG composturarepair.N.F.SG .
		yes he's always composed

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.