| 3 | CAR | o sea (.) super chévere la rumba +/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES supersuper.ADV chéverecool.ADJ lathe.DET.DEF.F.SG rumbaparty.N.F.SG . |
| | | yeah, so the dancing was really awesome. |
| 12 | CAR | +< depender cien por ciento de mi papá o sea porque +/. |
| | | dependerdepend.V.INFIN cienhundred.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ . |
| | | to depend one hundred percent on my dad, you know, because |
| 32 | CAR | +, a mí me gustó o sea no en general no (.) +... |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV enin.PREP generalgeneral.N.M nonot.ADV . |
| | | I liked it, I mean, not in general, no ... |
| 73 | CAR | uhSE (.) yo pues lógicamente pedí yo vacaciones lo que sea . |
| | | uhuh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S puesthen.CONJ lógicamentelogically.ADV pedírequest.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S vacacionesvacation.N.F.PL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | uh so I obviously requested a holiday or whatever |
| 97 | CAR | +< o sea para mí ésta [/] mi vida ha sido acá . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S éstathis.PRON.DEM.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART acáhere.ADV . |
| | | I mean, in my case my life has been here. |
| 101 | CAR | +< o sea mi papá dice que él es lo que es (.) por Estados Unidos . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES porfor.PREP Estadosname Unidosname . |
| | | I mean my dad says that it's the same for him and the United States |
| 109 | CAR | y su país es ColombiaSE o sea +... |
| | | yand.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG paíscountry.N.M.SG esbe.V.3S.PRES Colombianame oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and his country is Colombia, you know what I mean? |
| 113 | CAR | +< en VenezuelaSE o sea tú eres venezolana cien por cien . |
| | | enin.PREP Venezuelaname oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES venezolanavenezuelan.ADJ.F.SG.[or].venezuelan.N.F.SG cienhundred.NUM porfor.PREP cienhundred.NUM . |
| | | in Venezuela, I mean, you are one hundred percent Venezuelan |
| 130 | CAR | mis papás se vinieron por el hueco por (.) o sea Méjico +/. |
| | | mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP vinieroncome.V.3P.PAST porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG huecohollow.N.M.SG porfor.PREP oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES Méjiconame . |
| | | my parents came through the gap, I mean Mexico |
| 134 | CAR | +< o sea Colombia Centro América Méjico y cruzaron la frontera e ir para California . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES Colombianame Centroname Américaname Méjiconame yand.CONJ cruzaronintersect.V.3P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fronterafrontier.N.F.SG eand.CONJ irgo.V.INFIN parafor.PREP Californianame . |
| | | what I meant was Colombia then Central America, Mexico and then they crossed the border to get to California |
| 147 | CAR | o sea que mi mamá me tuvo a mí en [/] en [/] en [/] en Los Ángeles . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tuvohave.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP enin.PREP enin.PREP enin.PREP Losname Ángelesname . |
| | | I mean my mum had me in Los Angeles |
| 148 | CAR | o sea yo de mi cinco &də +/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cincofive.NUM . |
| | | I mean, me of my five |
| 178 | CAR | +< que [//] o sea no es algo que uno imagínate . |
| | | quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | it's just, I mean it's not something that you imagine for yourself |
| 185 | CAR | +, lógicamente mis papás son colombianos o sea ellos no +/. |
| | | lógicamentelogically.ADV mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES colombianoscolombian.ADJ.M.PL oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV . |
| | | obviously my parents are Colombian, I mean they don't |
| 198 | CAR | o sea &əm soy muy independiente +/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES soybe.V.1S.PRES muyvery.ADV independienteindependent.ADJ.M.SG . |
| | | I mean I'm very independent |
| 403 | CAR | y sea como sea el trabajo de nosotros (.) es bastante estresante . |
| | | yand.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG estresantestressful.ADJ.SG . |
| | | and I mean our work is really quite stressful |
| 403 | CAR | y sea como sea el trabajo de nosotros (.) es bastante estresante . |
| | | yand.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG estresantestressful.ADJ.SG . |
| | | and I mean our work is really quite stressful |
| 463 | CAR | mira el trabajo es bastante [///] o sea tú creerías que trabajar en SubwaySE ohSE sí bigE dealE nothingE . |
| | | miralook.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S creeríasbelieve.V.2S.COND quethat.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP Subwayname ohoh.IM síyes.ADV bigbig.ADJ dealdeal.V.INFIN nothingnothing.PRON . |
| | | look the work is quite hard, I mean, you would think that working in Subway wouldn't be a big deal |
| 629 | CAR | porque ellos [///] o sea lo que te digo la gente +... |
| | | porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG . |
| | | because they I mean it's what I say to people |
| 648 | CAR | +< o sea que tú no estás <en un> [//] <en el lugar> [//] en la posición tú no dices miércoles +/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG posiciónstand.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV dicestell.V.2S.PRES miércolesWednesday.N.M . |
| | | I mean you aren't in the position to say anything |
| 678 | CAR | pero la gente no [///] o sea +... |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | but people don't you know |
| 685 | CAR | +< o sea yo trabajo con un doctor [//] con un excelente doctor . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajowork.V.1S.PRES conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG excelenteexcellent.ADJ.M.SG doctordoctor.N.M.SG . |
| | | I'm just saying I work with a doctor/ with an excellent doctor |
| 744 | CAR | o sea es un señor señor . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG señorgentleman.N.M.SG . |
| | | that's to say he's a gentleman |
| 867 | CAR | cuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +... |
| | | cuandowhen.CONJ yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES realmentereally.ADV enin.PREP personaperson.N.F.SG . |
| | | when it's already the thing is you know in person |
| 893 | CAR | o sea (.) le puede(s) decir por ejemplo (.) mira no comparto tu opinión o no sé . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES nonot.ADV compartoshare.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG opiniónopinion.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | I mean you can say you look I don't agree with you or something |
| 944 | CAR | no te voy a decir nombre porque si te digo nombre yo se que [///] o sea . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I won't tell you his name because if I tell you the name I don't know you know |
| 950 | CAR | o sea na(d)a personal +... |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON personalpersonal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG . |
| | | I mean nothing personal |
| 1027 | CAR | +" a mí no me interesa quien sea . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES quienwhom.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I don't care who it could be |
| 1037 | CAR | pero por dentro estoy diciendo (hij)o puta o sea . |
| | | perobut.CONJ porfor.PREP dentroinside.ADV estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART hijoson.N.M.SG putawhore.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | but inside I'm saying son of a bitch or whatever |
| 1068 | CAR | y olvídate que sea como sea su nombre y +... |
| | | yand.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG nombrename.N.M.SG yand.CONJ . |
| | | and you forget that with his name... |
| 1068 | CAR | y olvídate que sea como sea su nombre y +... |
| | | yand.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG nombrename.N.M.SG yand.CONJ . |
| | | and you forget that with his name... |
