MIAMI - Zeledon1
Instances of realmente for speaker CAR

85CARése es su país y él creció en ColombiaSE realmente .
  ésethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG paíscountry.N.M.SG yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S creciógrow.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame realmentereally.ADV .
  this is his country and he actually grew up in Colombia
90CARentonces él realmente creció en ColombiaSE él .
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S realmentereally.ADV creciógrow.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame élhe.PRON.SUB.M.3S .
  so he really grew up in Colombia
126CARes porque realmente no +...
  esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ realmentereally.ADV nonot.ADV .
  it's just because there isn't
172CARy bueno realmente <mis papás> [//] mi papá tenía (..) creo que si no estoy mal veintiséis veintisiete años .
  yand.CONJ buenowell.E realmentereally.ADV mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG veintiséistwenty_six.NUM veintisietetwenty_seven.NUM añosyear.N.M.PL .
  and well actually my parents were only twenty- six twenty- seven if I'm not mistaken
217CARpero realmente tu familia es la única que siempre +...
  perobut.CONJ realmentereally.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ siemprealways.ADV .
  but really your family are the only ones who always...
636CARy la gente realmente no aprende apreciar +/.
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG realmentereally.ADV nonot.ADV aprendelearn.V.3S.PRES apreciarappreciate.V.INFIN .
  and people really don't learn to be grateful
698CARy realmente la mayoría de nuestros pacientes (.) son pacientes tú sabes +/.
  yand.CONJ realmentereally.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL pacientespatient.N.M sonbe.V.3P.PRES pacientespatient.ADJ.M.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  and really most of our patients are patients you know
728CAR+, ignorantes en su mundo porque realmente tratan a todo el mundo como una miércoles pues +...
  ignorantesignorant.ADJ.M.PL enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ realmentereally.ADV tratantreat.V.3P.PRES ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES miércolesWednesday.N.M puesthen.CONJ .
  ignorant in their world because really the treat the whole world like shit so
736CARexactamente pero hay gente que llega allí y [/] y realmente +...
  exactamentejust.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL llegaget.V.3S.PRES allíthere.ADV yand.CONJ yand.CONJ realmentereally.ADV .
  exactly but there are people that arrive there are really
863CARporque realmente no hay ese contacto +/.
  porquebecause.CONJ realmentereally.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG contactocontact.N.M.SG .
  because you don't actually have that contact
867CARcuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +...
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES realmentereally.ADV enin.PREP personaperson.N.F.SG .
  when it's already the thing is you know in person
906CARy tú lo ves y se ve super bien (.) realmente .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vessee.V.2S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES supersuper.ADV bienwell.ADV realmentereally.ADV .
  and you see him and he looks really good really
937CARy fue la que realmente le [/] le confirmó la cita a ella .
  yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL realmentereally.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S confirmóconfirm.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG citaappointment.N.F.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  and it was really her who confirmed the appointment

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481