MIAMI - Zeledon1
Instances of qué

62AMEohSE qué rico .
  ohoh.IM quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG .
  oh how nice
78AMEay qué bueno .
  ayoh.IM quéwhat.INT buenowell.E .
  ah how nice
135AME+< ay qué increíble .
  ayoh.IM quéhow.ADV increíbleincredible.ADJ.M.SG .
  wow that's incredible.
144AMEay qué horror qué susto .
  ayoh.IM quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG quéwhat.INT sustoscare.N.M.SG .
  how horrible how frightening
144AMEay qué horror qué susto .
  ayoh.IM quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG quéwhat.INT sustoscare.N.M.SG .
  how horrible how frightening
145CAR+< y entonces lógicamente durante como <esa es> [/] esa transición de ahora qué ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV lógicamentelogically.ADV durantethroughout.PREP comolike.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG transicióntransition.N.F.SG deof.PREP ahoranow.ADV quéwhat.INT ?
  and so obviously during this, this transition, then what?
157CARno importa porque ello(s) no tienen por qué cogerlos y [/] y [/] y digamos umE (.) +/.
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quéwhat.INT cogerlostake.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES umum.IM .
  It doesn't matter because they don't have a way to catch them and let's just say um...
679AMEay qué horror .
  ayoh.IM quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG .
  ah that's horrible
719CARasí le hablan no sí señor no señor no sé qué .
  asíthus.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hablantalk.V.3P.PRES nonot.ADV síyes.ADV señorgentleman.N.M.SG nonot.ADV señorgentleman.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  they talk like this yes sir no sir and I don't know what else
766AMEson gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué .
  sonbe.V.3P.PRES gentepeople.N.F.SG muyvery.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV vago.V.3S.PRES sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S molestaannoy.V.3S.PRES muchomuch.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what
770AMEentonces siempre se armaron que les estás botando que no sé qué .
  entoncesthen.ADV siemprealways.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP armaronarm.V.3P.PAST quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P estásbe.V.2S.PRES botandobounce.V.PRESPART quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  and so they always say that you're trying to get rid of them that I don't know what
780AMEno yo le digo para qué si el hombre pudiera caminar por la tienda más fácil .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES parafor.PREP quéwhat.INT siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF caminarwalk.V.INFIN porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tiendatent.N.F.SG másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  no I said it so that the guy could walk around the store more easily
794AME+" esta idiota que no sé qué que por qué no se va que no esta (.) así .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG idiotaidiot.N.M quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estathis.PRON.DEM.F.SG asíthus.ADV .
  this idiot who I don't know what because it's not going like this.
794AME+" esta idiota que no sé qué que por qué no se va que no esta (.) así .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG idiotaidiot.N.M quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estathis.PRON.DEM.F.SG asíthus.ADV .
  this idiot who I don't know what because it's not going like this.
801AME+< sí sí sí fastidiosa no sé qué .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV fastidiosaannoying.ADJ.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  yes, she was a nasty piece of work if ever I saw one
901AME+< ay qué risa !
  ayoh.IM quéwhat.INT risalaughter.N.F.SG !
  oh how funny!
917CAR+" llega a tal hora ven a tal no sé qué .
  llegaget.V.2S.IMPER ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG vensee.V.3P.PRES ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  come whenever, come any time, and whatever
921CARa las (.) no me acuerdo a qué hora le habrá dicho .
  ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habráhave.V.3S.FUT dichotell.V.PASTPART .
  at, I don't remember what time I told him
991AME+< ay qué horror .
  ayoh.IM quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG .
  oh how horrible!
1003CAR+" tú me vas a decir que no me vas a atender que no sé qué &bləbləbləbləblə .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP atenderattend.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  you are going to tell me that you're not going to see me and whatever and
1021CAR+" no sé qué pendeja &tatadada .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéhow.ADV pendejastupid.ADJ.F.SG .
  doing whatever the hell he was doing
1039CAReste manE qué ?
  estethis.PRON.DEM.M.SG manman.N.SG quéwhat.INT ?
  this man who?
1057CAR+" ahSE no se qué .
  ahah.IM nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  ah I don't know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481