MIAMI - Zeledon1<br/>Instances of <strong>quiere</strong>

MIAMI - Zeledon1
Instances of quiere

766	AME	son gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué .
		sonbe.V.3P.PRES gentepeople.N.F.SG muyvery.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV vago.V.3S.PRES sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S molestaannoy.V.3S.PRES muchomuch.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
		they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what
778	AME	+" bueno quiere que le [///] yo le [///] si es lo que ya lleva varios si yo se lo puedo tener .
		buenowell.E quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S siif.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES tenerhave.V.INFIN .
		well would you like me to it's that you're carrying so many can I carry a few
788	AME	+" téngalas aquí que en cualquier cosa si quiere cambiar es para que hacerle la más [/] más confortable .
		téngalashave.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] aquíhere.ADV quethat.CONJ enin.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN esbe.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG másmore.ADV másmore.ADV confortablecomfortable.ADJ .
		put them here and anything you want to try on so that you're a bit more comfortable.
1023	CAR	+" allí que la [///] esa [/] esa tipa no me quiere atender .
		allíthere.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG tipagirl.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quierewant.V.3S.PRES atenderattend.V.INFIN .
		that woman doesn't want to attend to me
1025	CAR	+" y no me quiere atender .
		yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quierewant.V.3S.PRES atenderattend.V.INFIN .
		and she didn't want to attend to me

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.