2 | CAR | +< y después me volví porque no me gust(ó) . |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S volvíreturn.V.1S.PAST porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST . |
| | and then I came back because I didn't like it |
8 | CAR | pero (..) como que no es lo mismo porque yo acostumbrada a toda mi vida aquí siempre . |
| | perobut.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S acostumbradaaccustom.V.F.SG.PASTPART ato.PREP todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG aquíhere.ADV siemprealways.ADV . |
| | but like, it's not the same thing for me because I've always lived here and I'm used to it |
12 | CAR | +< depender cien por ciento de mi papá o sea porque +/. |
| | dependerdepend.V.INFIN cienhundred.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ . |
| | to depend one hundred percent on my dad, you know, because |
45 | CAR | porque tenía que vivir en la casa de un tío . |
| | porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ vivirlive.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tíouncle.N.M.SG . |
| | because I had to live at one of my uncle's houses |
61 | CAR | y estuvimos esquiando en New_HampshireSE porque +/. |
| | yand.CONJ estuvimosbe.V.1P.PAST esquiandoski.V.PRESPART enin.PREP New_Hampshirename porquebecause.CONJ . |
| | and we were skiing in New Hampshire because |
104 | CAR | porque es un país de oportunidades . |
| | porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG paíscountry.N.M.SG deof.PREP oportunidadesopportunity.N.F.PL . |
| | because it is a country of opportunities. |
126 | CAR | es porque realmente no +... |
| | esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ realmentereally.ADV nonot.ADV . |
| | it's just because there isn't |
157 | CAR | no importa porque ello(s) no tienen por qué cogerlos y [/] y [/] y digamos umE (.) +/. |
| | nonot.ADV importamind.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quéwhat.INT cogerlostake.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES umum.IM . |
| | It doesn't matter because they don't have a way to catch them and let's just say um... |
159 | CAR | +, deportarlos porque ya estaban (.) dando a luz en un hospital . |
| | deportarlosdeport.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] porquebecause.CONJ yaalready.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF dandogive.V.PRESPART ato.PREP luzlight.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG hospitalhospital.N.M.SG . |
| | to deport them because they had already given birth in a hospital |
187 | CAR | son ciudadano(s) americano(s) ahora porque son (.) naturalizados . |
| | sonbe.V.3P.PRES ciudadanoscitizen.ADJ.M.PL americanosamerican.ADJ.M.PL.[or].american.N.M.PL ahoranow.ADV porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES naturalizadosnaturalized.ADJ.M.PL . |
| | they are American citizens now because they already fit in. |
385 | CAR | porque terminas agotada . |
| | porquebecause.CONJ terminasfinish.V.2S.PRES agotadaexhaust.V.F.SG.PASTPART . |
| | because you're exhausted at the end of the day |
405 | CAR | +< porque por ejemplo AliciaSE dice que el trabajo de ella (.) sí es estresante . |
| | porquebecause.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Alicianame dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV esbe.V.3S.PRES estresantestressful.ADJ.SG . |
| | Alicia for example says that her work is stressful |
420 | CAR | porque también tenemos que hacer el papeleo . |
| | porquebecause.CONJ tambiéntoo.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG papeleopaperwork.N.M.SG . |
| | but also that we have to do the paperwork |
480 | CAR | y yo he tenido problemas con gente porque hay (...) yo sé &=gulp . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART problemastrouble.N.M.PL conwith.PREP gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES . |
| | and I've had problems with people because there is... I know |
620 | CAR | +< porque olvídate <la gente> [/] (.) la gente te falta el respeto . |
| | porquebecause.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S faltalack.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG respetorespect.N.M.SG . |
| | because you forget that people don't respect you |
629 | CAR | porque ellos [///] o sea lo que te digo la gente +... |
| | porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG . |
| | because they I mean it's what I say to people |
652 | CAR | +< y eso que a mí <me toca> [/] (.) me toca fácil porque yo soy dueña . |
| | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES dueñaowner.N.F.SG . |
| | and I get it all the time because I'm the owner |
658 | CAR | +< ni (.) pelearme con ninguno de lo(s) employeesE porque todo(s) &be me tienen que respetar pues soy la dueña del lugar también . |
| | ninor.CONJ pelearmefight.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S].[or].fight.V.INFIN conwith.PREP ningunonone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL employeesemployee.N.PL porquebecause.CONJ todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ respetarrespect.V.INFIN puesthen.CONJ soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG tambiéntoo.ADV . |
| | I don't fight with any of the employees either because they all have to respect me- well I'm the owner of the place as well |
721 | CAR | +< bien educa(do) &=mumble si tienes que pagar algo no ponen complaintE eso lo que tienen que pagar porque tú vas a que te presten un servicio . |
| | bienwell.ADV educadoeducate.V.PASTPART siif.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG nonot.ADV ponenput.V.3P.PRES complaintcomplaint.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S prestengive.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG servicioservice.N.M.SG . |
| | well educated, if you have to pay for something don't put in a complaint about how you have to pay because went and received a service |
728 | CAR | +, ignorantes en su mundo porque realmente tratan a todo el mundo como una miércoles pues +... |
| | ignorantesignorant.ADJ.M.PL enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ realmentereally.ADV tratantreat.V.3P.PRES ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES miércolesWednesday.N.M puesthen.CONJ . |
| | ignorant in their world because really the treat the whole world like shit so |
800 | CAR | +< si claro porque ella [/] ella que diría a esta boba digámos de todo . |
| | siif.CONJ claroof_course.E porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ diríatell.V.13S.COND ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG bobafool.N.F.SG digámostell.V.1P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | yes, of course because she, she thought, let's call whatever to this silly girl |
855 | CAR | +< &e [//] es algo más indirecto porque +/. |
| | esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG másmore.ADV indirectoindirect.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ . |
| | it's something more indirect because |
863 | CAR | porque realmente no hay ese contacto +/. |
| | porquebecause.CONJ realmentereally.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG contactocontact.N.M.SG . |
| | because you don't actually have that contact |
871 | CAR | porque el [/] el [//] la clave está en aprender a controlarse uno +/. |
| | porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG clavekey.N.F.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP controlarsemonitor.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] unoone.PRON.M.SG . |
| | because the thing is to learn to control yourself |
882 | CAR | de verdad porque imagínate . |
| | deof.PREP verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | really, because imagine |
885 | CAR | tú dirías bueno la gente respeta por lo menos porque es un doctor . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S diríastell.V.2S.COND buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG respetarespect.V.2S.IMPER.[or].respect.V.3S.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG . |
| | you would say that people would be respectful because at least it's a doctor |
899 | CAR | porque después llega él +... |
| | porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | because then there he comes |
900 | CAR | &=sigh de que por ajá atrás porque +/. |
| | deof.PREP quethat.CONJ porfor.PREP ajáaha.IM atrásbackwards.ADV porquebecause.CONJ . |
| | that's why, behind, why |
912 | CAR | porque &e él tiene en vez de por ejemplo contar con como le va el scheduleE y eso . |
| | porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG contarexplain.V.INFIN conwith.PREP comolike.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG scheduleschedule.N.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | because instead of for example relying on the schedule and all that |
944 | CAR | no te voy a decir nombre porque si te digo nombre yo se que [///] o sea . |
| | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | I won't tell you his name because if I tell you the name I don't know you know |
1017 | CAR | porque él &λe &eλe llegaba más tarde . |
| | porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S llegabaget.V.13S.IMPERF másmore.ADV tardeafternoon.N.F.SG . |
| | because he came later |
1024 | CAR | +" ella ha ido que está haciendo [///] mira (.) contestando llamadas porque la señora llamaba de emergencia al celular y la estaba ignorando [?] por teléfono . |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES contestandoanswer.V.PRESPART llamadascall.N.F.PL.[or].call.V.F.PL.PASTPART porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG llamabacall.V.13S.IMPERF deof.PREP emergenciaemergency.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG celularcellular.ADJ.M.SG yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estababe.V.13S.IMPERF ignorandoignore.V.PRESPART porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG . |
| | she has been doing, look, answering calls, because the woman from emergency was calling his mobile and he was ignoring her calls |
1032 | CAR | y entonces yo no decía nada porque yo no me quería meter . |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV decíatell.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF meterput.V.INFIN . |
| | and then I didn't say anything because I didn't want to put my foot in it |
1033 | CAR | porque entonces el problema habría sido más grande . |
| | porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG habríahave.V.13S.COND sidobe.V.PASTPART másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG . |
| | because then the problem would have just got worse |
1067 | CAR | porque tocaba Alma . |
| | porquebecause.CONJ tocabatouch.V.13S.IMPERF Almaname . |
| | because he touched Alma |