MIAMI - Zeledon1
Instances of porque for speaker AME

29AMEeso es claro [?] porque +/.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES claroof_course.E porquebecause.CONJ .
  of course because
224AMEporque vivimos las dos solas .
  porquebecause.CONJ vivimoslive.V.1P.PAST.[or].live.V.1P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM solasonly.ADJ.F.PL .
  because it was just the two of us living together
647AMEsí yo lo sé porque mi [//] <yo &ta> [/] yo trabajé en un retailE storeE también .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajéwork.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG retailretail.N.SG storestore.N.SG tambiéntoo.ADV .
  yes I know because I worked in a retail store as well
752AMEpero gente que a lo mejor que si son ricos por fama o porque es una celebridad ese .
  perobut.CONJ gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG quethan.CONJ siif.CONJ sonbe.V.3P.PRES ricoslovely.ADJ.M.PL porfor.PREP famafame.N.F.SG oor.CONJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG celebridadcelebrity.N.F.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  but people who might have been rich or famous or a celebrity
764AMEque no lo hay el [///] no [///] &seaz [///] nunca [//] casi nunca tenía (.) yo (.) tú sabes dificultades con clientes porque son me tratan también gente un nivel .
  quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S haythere_is.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV nuncanever.ADV casinearly.ADV nuncanever.ADV teníahave.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES dificultadesdifficulty.N.F.PL conwith.PREP clientescustomer.N.M.PL porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tratantreat.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV gentepeople.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG .
  there was that I mean I almost never had I you know the difficulties with clients because they treated me as a person on a different level
769AMEy entonces se [/] se ponían bravos porque tu les dices que las tiendas ya se van a cerrar .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP poníanput.V.3P.IMPERF bravosbrave.ADJ.M.PL porquebecause.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG lesthem.PRON.OBL.MF.23P dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL tiendastent.N.F.PL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP cerrarshut.V.INFIN .
  and so they're being arrogant because you told them that the shops were just about to shut
776AME+, a veces una vez me tocó también una pareja que yo tratando de ayudar al hombre porque estaba cargando una cantidad de camisas .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tocótouch.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ayudarhelp.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF cargandoload.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP camisasshirt.N.F.PL .
  one time I got this couple who I was trying to help the guy was carrying so many shirts
799AMEporque me dijo todas las groserías que creo que se conocía del .
  porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL groseríasswear_words.N.F.PL quethat.PRON.REL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP conocíameet.V.13S.IMPERF delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  because she'd said all those dreadful things and she knew that because
810AMEo sea como que más le debe de haber chocado porque dirá ésta estaba loquita porque le diéramos la venta y +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ másmore.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S debeowe.V.3S.PRES deof.PREP haberhave.V.INFIN chocadocrash.V.PASTPART porquebecause.CONJ dirátell.V.3S.FUT éstathis.PRON.DEM.F.SG estababe.V.13S.IMPERF loquitacrazy.ADJ.F.SG.DIM porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diéramosgive.V.1P.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG yand.CONJ .
  or whatever it would have annoyed her because she was saying that crap because we gave her the sale
810AMEo sea como que más le debe de haber chocado porque dirá ésta estaba loquita porque le diéramos la venta y +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ másmore.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S debeowe.V.3S.PRES deof.PREP haberhave.V.INFIN chocadocrash.V.PASTPART porquebecause.CONJ dirátell.V.3S.FUT éstathis.PRON.DEM.F.SG estababe.V.13S.IMPERF loquitacrazy.ADJ.F.SG.DIM porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diéramosgive.V.1P.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG yand.CONJ .
  or whatever it would have annoyed her because she was saying that crap because we gave her the sale
822AME<cada (vez) que salimos> [/] <cada (vez) que> [///] oye el tremendo tipE el tremendo o sea porque uno dice dios mío esta gente .
  cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL oyehear.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG tiptip.SV.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ unoone.PRON.M.SG dicetell.V.3S.PRES diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  every time that we went out listen the huge tips I mean because one says oh my God these people
826AMEporque tú no sabes quién fue el que vino antes de ti para decirle una cosa .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quiénwho.INT.MF.SG fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S parafor.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  because you don't know who it was that came before you to say something to them
833AMEo sea yo pienso que uno está de mal humor y que es porque no le gusta su trabajo algo así .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG trabajowork.N.M.SG algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  or more like I think that someone is grumpy because they don't like their job or something
845AMEhacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +...
  hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV biengood.N.M.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG graciagrace.N.F.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algúnsome.ADJ.M.SG comentarioremark.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S saleexit.V.3S.PRES tanso.ADV horrorosohorrifying.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ .
  make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly
951AMEyo [/] yo créeme que lo [///] <yo lo veo> [//] yo veo y me hago pasar por colombiana o lo que sea porque &=laugh +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S créemebelieve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hagodo.V.1S.PRES pasarpass.V.INFIN porfor.PREP colombianacolombian.ADJ.F.SG.[or].colombian.N.F.SG oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ .
  I believe what I see. I look and pass myself off as Colombian or whatever

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481