MIAMI - Zeledon1
Instances of por for speaker AME

665AME+< sí por lo menos es +...
  síyes.ADV porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP esbe.V.3S.PRES .
  yes at least
745AME+< por eso te digo son xxx gente .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sonbe.V.3P.PRES gentepeople.N.F.SG .
  that's why I'm saying that they are [...] people
752AMEpero gente que a lo mejor que si son ricos por fama o porque es una celebridad ese .
  perobut.CONJ gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG quethan.CONJ siif.CONJ sonbe.V.3P.PRES ricoslovely.ADJ.M.PL porfor.PREP famafame.N.F.SG oor.CONJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG celebridadcelebrity.N.F.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  but people who might have been rich or famous or a celebrity
780AMEno yo le digo para qué si el hombre pudiera caminar por la tienda más fácil .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES parafor.PREP quéwhat.INT siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF caminarwalk.V.INFIN porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tiendatent.N.F.SG másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  no I said it so that the guy could walk around the store more easily
794AME+" esta idiota que no sé qué que por qué no se va que no esta (.) así .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG idiotaidiot.N.M quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estathis.PRON.DEM.F.SG asíthus.ADV .
  this idiot who I don't know what because it's not going like this.
798AMEy por la misma se fue la mujer casi que se quería morir .
  yand.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG casinearly.ADV quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP queríawant.V.13S.IMPERF morirdie.V.INFIN .
  and as I said that the woman looked as if she wanted to die
813AME+" no aquí no se trabaja es por hor(as) sabes por +...
  nonot.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP trabajawork.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES porfor.PREP horastime.N.F.PL sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP .
  no, here you work by the hour
813AME+" no aquí no se trabaja es por hor(as) sabes por +...
  nonot.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP trabajawork.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES porfor.PREP horastime.N.F.PL sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP .
  no, here you work by the hour
815AME+" por hacerles un favor a ustedes .
  porfor.PREP hacerlesdo.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] unone.DET.INDEF.M.SG favorfavour.N.M.SG ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P .
  to help people like you
843AME+< pero saber [///] entender que por lo que uno pase por lo que uno +...
  perobut.CONJ saberknow.V.INFIN entenderunderstand.V.INFIN quethat.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG pasepass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG .
  but to know to understand what someone is going through
843AME+< pero saber [///] entender que por lo que uno pase por lo que uno +...
  perobut.CONJ saberknow.V.INFIN entenderunderstand.V.INFIN quethat.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG pasepass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG .
  but to know to understand what someone is going through
851AMEmi esposo era por teléfono .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposohusband.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG .
  My husband worked in telephone services
951AMEyo [/] yo créeme que lo [///] <yo lo veo> [//] yo veo y me hago pasar por colombiana o lo que sea porque &=laugh +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S créemebelieve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hagodo.V.1S.PRES pasarpass.V.INFIN porfor.PREP colombianacolombian.ADJ.F.SG.[or].colombian.N.F.SG oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ .
  I believe what I see. I look and pass myself off as Colombian or whatever

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481