805 | AME | y al hombre le dio una pena . |
yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG penasorrow.N.F.SG . | ||
and was such a pain to the man | ||
819 | AME | y te hacen pasar la pena frente (d)e quien sea tú te quedas así oh trágame tierra . |
yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES pasarpass.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG frentefront.N.M deof.PREP quienwhom.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S quedasstay.V.2S.PRES asíthus.ADV ohoh.IM trágameswallow.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] tierrasoil.N.F.SG . | ||
and make you look like an idiot in front of whoever happens to be there and you just wish the earth would swallow you up |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.