1 | AME | y después volviste para acá . |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV volvistereturn.V.2S.PAST parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | and after that you came back here. |
22 | CAR | y yo con veinte años diciéndole a mi papá que nece(sito) [/] necesito que me dé cinco mil pesos para ir a comprarme una caja de [/] de [/] de tamponsE pues +... |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL diciéndoletell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG quethat.PRON.REL necesitoneed.V.1S.PRES necesitoneed.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES cincofive.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP comprarmebuy.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP tamponstampon.N.PL puesthen.CONJ . |
| | and me twenty years old already and saying to my dad that I needed him to give me five thousand pesos to go and buy a box of tampons |
30 | CAR | +< &e &kam [//] eso fue un cambio para mí que no +/. |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | that was a change for me that I didn't |
40 | CAR | entonces ya me volví par(a) acá . |
| | entoncesthen.ADV yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S volvíreturn.V.1S.PAST parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | so I've already gone back there |
92 | CAR | para él ColombiaSE es lo máximo . |
| | parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S Colombianame esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG . |
| | for him Colombia is the best |
95 | CAR | como para mí Estados Unidos . |
| | comolike.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S Estadosname Unidosname . |
| | like the United States for me |
97 | CAR | +< o sea para mí ésta [/] mi vida ha sido acá . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S éstathis.PRON.DEM.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART acáhere.ADV . |
| | I mean, in my case my life has been here. |
111 | AME | +< no <para mí ya> [//] a mí también yo bueno yo viví que veinte (.) xxx bueno veintiún año(s) . |
| | nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yaalready.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S vivílive.V.1S.PAST quethat.CONJ veintetwenty.NUM buenowell.E veintiúntwenty_one.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | no for me as well... me too... I, well, I lived there for twenty, well, twenty one years |
134 | CAR | +< o sea Colombia Centro América Méjico y cruzaron la frontera e ir para California . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES Colombianame Centroname Américaname Méjiconame yand.CONJ cruzaronintersect.V.3P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fronterafrontier.N.F.SG eand.CONJ irgo.V.INFIN parafor.PREP Californianame . |
| | what I meant was Colombia then Central America, Mexico and then they crossed the border to get to California |
180 | CAR | tiene que ser uno [//] tiene que &del [/] tener berraquera para (ha)cer eso . |
| | tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tenerhave.V.INFIN berraquerabravery.N.F.SG parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | you have to be someone, someone who has the guts to do that... |
200 | CAR | +, para todo que es lo mío +/. |
| | parafor.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . |
| | for everything that's mine |
223 | AME | pero yo creo que cuando nos mudamos par(a) acá cambió impresionantemente . |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P mudamosmove.V.1P.PAST.[or].move.V.1P.PRES parafor.PREP acáhere.ADV cambióshift.V.3S.PAST impresionantementeimpressively.ADV . |
| | but I think that when we moved here it changed dramatically. |
481 | CAR | pienso que hay una barrera un límite para todo . |
| | piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG barrerabarrier.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG límitelimit.N.M.SG parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | I think that there's a line, there's a limit for everything |
667 | CAR | pero para una persona (.) . |
| | perobut.CONJ parafor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG . |
| | but for a person |
780 | AME | no yo le digo para qué si el hombre pudiera caminar por la tienda más fácil . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES parafor.PREP quéwhat.INT siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF caminarwalk.V.INFIN porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tiendatent.N.F.SG másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG . |
| | no I said it so that the guy could walk around the store more easily |
788 | AME | +" téngalas aquí que en cualquier cosa si quiere cambiar es para que hacerle la más [/] más confortable . |
| | téngalashave.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] aquíhere.ADV quethat.CONJ enin.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN esbe.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG másmore.ADV másmore.ADV confortablecomfortable.ADJ . |
| | put them here and anything you want to try on so that you're a bit more comfortable. |
807 | AME | +" ahSE no que ella nos estaba atendiendo para que me diera la venta . |
| | ahah.IM nonot.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nosus.PRON.OBL.MF.1P estababe.V.13S.IMPERF atendiendoattend.V.PRESPART parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dieragive.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG . |
| | ah she wasn't attentive enough for me to give her the sale |
814 | CAR | para ayudarle exacto . |
| | parafor.PREP ayudarlehelp.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] exactoexact.ADJ.M.SG . |
| | to help her exactly |
826 | AME | porque tú no sabes quién fue el que vino antes de ti para decirle una cosa . |
| | porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quiénwho.INT.MF.SG fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S parafor.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | because you don't know who it was that came before you to say something to them |
845 | AME | hacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +... |
| | hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV biengood.N.M.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG graciagrace.N.F.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algúnsome.ADJ.M.SG comentarioremark.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S saleexit.V.3S.PRES tanso.ADV horrorosohorrifying.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ . |
| | make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly |
845 | AME | hacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +... |
| | hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV biengood.N.M.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG graciagrace.N.F.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algúnsome.ADJ.M.SG comentarioremark.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S saleexit.V.3S.PRES tanso.ADV horrorosohorrifying.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ . |
| | make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly |
852 | AME | y le tocó una vez trabajar para Direct_T_VSE . |
| | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tocótouch.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG trabajarwork.V.INFIN parafor.PREP Direct_T_Vname . |
| | and he had the chance to work for Direct TV once |
926 | CAR | paciente para limpieza . |
| | pacientepatient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M parafor.PREP limpiezacleaning.N.F.SG . |
| | patient for cleaning |
947 | AME | los venezolanos son bien difíciles para todo . |
| | losthe.DET.DEF.M.PL venezolanosVenezuelan.N.M.PL.[or].venezuelan.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES bienwell.ADV difícilesdifficult.ADJ.M.PL parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | Venezuelans are so difficult all the time. |
949 | AME | +< pa(ra) comprar pa(ra) ven(der) [///] para todo . |
| | parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN parafor.PREP vendersell.V.INFIN parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | when they shop when they sell for everything |
949 | AME | +< pa(ra) comprar pa(ra) ven(der) [///] para todo . |
| | parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN parafor.PREP vendersell.V.INFIN parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | when they shop when they sell for everything |
949 | AME | +< pa(ra) comprar pa(ra) ven(der) [///] para todo . |
| | parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN parafor.PREP vendersell.V.INFIN parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | when they shop when they sell for everything |
962 | CAR | +" yo acabo de colgar el teléfono con la paciente que viene para acá . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP colgarhang.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pacientepatient.N.M quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | I've just hung up the phone with the patient that's on his way |
1065 | CAR | +< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza . |
| | nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST miedofear.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF preparándomeprime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] parafor.PREP buscarseek.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL firefire.N.SG extinguishersextinguisher.N.PL parafor.PREP pegarlepunch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG golpestroke.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG . |
| | no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head |
1065 | CAR | +< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza . |
| | nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST miedofear.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF preparándomeprime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] parafor.PREP buscarseek.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL firefire.N.SG extinguishersextinguisher.N.PL parafor.PREP pegarlepunch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG golpestroke.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG . |
| | no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head |