| 2 | CAR | +< y después me volví porque no me gust(ó) . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S volvíreturn.V.1S.PAST porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST . |
| | | and then I came back because I didn't like it |
| 8 | CAR | pero (..) como que no es lo mismo porque yo acostumbrada a toda mi vida aquí siempre . |
| | | perobut.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S acostumbradaaccustom.V.F.SG.PASTPART ato.PREP todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG aquíhere.ADV siemprealways.ADV . |
| | | but like, it's not the same thing for me because I've always lived here and I'm used to it |
| 30 | CAR | +< &e &kam [//] eso fue un cambio para mí que no +/. |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | | that was a change for me that I didn't |
| 32 | CAR | +, a mí me gustó o sea no en general no (.) +... |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV enin.PREP generalgeneral.N.M nonot.ADV . |
| | | I liked it, I mean, not in general, no ... |
| 32 | CAR | +, a mí me gustó o sea no en general no (.) +... |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV enin.PREP generalgeneral.N.M nonot.ADV . |
| | | I liked it, I mean, not in general, no ... |
| 38 | CAR | sí no no no no . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | yes, of course not |
| 38 | CAR | sí no no no no . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | yes, of course not |
| 38 | CAR | sí no no no no . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | yes, of course not |
| 38 | CAR | sí no no no no . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | yes, of course not |
| 56 | CAR | no era poquito . |
| | | nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | it wasn't light. |
| 70 | CAR | y [/] <y no> [///] el [///] nos fuimos a esquiar . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP esquiarski.V.INFIN . |
| | | and we went to ski |
| 75 | CAR | cuando ya era tiempo de vol(ver) [/] volver a trabajar y ellos volver al colegio y eso mi mamá dijo que no . |
| | | cuandowhen.CONJ yaalready.ADV erabe.V.13S.IMPERF tiempotime.N.M.SG deof.PREP volverreturn.V.INFIN volverreturn.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P volverreturn.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | | when it was time to go back to work, and they went back to school and that, my mum said that she wouldn't |
| 110 | CAR | él no deja de ser colombiano por nada (en) el mundo . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES deof.PREP serbe.V.INFIN colombianocolombian.ADJ.M.SG.[or].colombian.N.M.SG porfor.PREP nadanothing.PRON enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . |
| | | he wouldn't give up being Colombian for anything in the world |
| 124 | CAR | +, cuando te estaba diciendo ahorita ohSE no yo estaba [/] a [/] a +... |
| | | cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ahoritain_a_moment.ADV.DIM ohoh.IM nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF ato.PREP ato.PREP . |
| | | when I was just talking just then... oh I wasn't |
| 126 | CAR | es porque realmente no +... |
| | | esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ realmentereally.ADV nonot.ADV . |
| | | it's just because there isn't |
| 129 | CAR | +< no &e [/] exacto . |
| | | nonot.ADV exactoexact.ADJ.M.SG . |
| | | not exactly |
| 157 | CAR | no importa porque ello(s) no tienen por qué cogerlos y [/] y [/] y digamos umE (.) +/. |
| | | nonot.ADV importamind.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quéwhat.INT cogerlostake.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES umum.IM . |
| | | It doesn't matter because they don't have a way to catch them and let's just say um... |
| 157 | CAR | no importa porque ello(s) no tienen por qué cogerlos y [/] y [/] y digamos umE (.) +/. |
| | | nonot.ADV importamind.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quéwhat.INT cogerlostake.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES umum.IM . |
| | | It doesn't matter because they don't have a way to catch them and let's just say um... |
| 160 | CAR | eso no lo pueden hacer eso es ilegal . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES ilegalillegal.ADJ.M.SG . |
| | | they can't do that because it's illegal |
| 164 | CAR | eso no se puede hacer . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN . |
| | | you can't do that |
| 165 | CAR | tú no puedes coger y [/] y mientras deja una persona +/. |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES cogertake.V.INFIN yand.CONJ yand.CONJ mientraswhile.CONJ dejalet.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG . |
| | | you can't catch and at the same time allow a person in |
| 170 | CAR | +< eso no +... |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV . |
| | | that's not |
| 172 | CAR | y bueno realmente <mis papás> [//] mi papá tenía (..) creo que si no estoy mal veintiséis veintisiete años . |
| | | yand.CONJ buenowell.E realmentereally.ADV mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG veintiséistwenty_six.NUM veintisietetwenty_seven.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | and well actually my parents were only twenty- six twenty- seven if I'm not mistaken |
| 178 | CAR | +< que [//] o sea no es algo que uno imagínate . |
| | | quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | it's just, I mean it's not something that you imagine for yourself |
| 185 | CAR | +, lógicamente mis papás son colombianos o sea ellos no +/. |
| | | lógicamentelogically.ADV mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES colombianoscolombian.ADJ.M.PL oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV . |
| | | obviously my parents are Colombian, I mean they don't |
| 237 | CAR | there's no other way around it . |
| | | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV otherother.ADJ wayway.N.SG aroundaround.ADV itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 243 | CAR | +< no obviously (be)cause you're used to it . |
| | | nono.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES useduse.V.PAST toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 388 | CAR | no no yo tenía un agotamiento . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG agotamientoexhaustion.N.SG . |
| | | no no I was totally exhausted |
| 388 | CAR | no no yo tenía un agotamiento . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG agotamientoexhaustion.N.SG . |
| | | no no I was totally exhausted |
| 397 | CAR | y yo decía dios mío no puede ser . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN . |
| | | and I would say oh my god I can't believe it |
| 419 | CAR | entonces no es solamente el paperworkE . |
| | | entoncesthen.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG paperworkpaperwork.N.SG . |
| | | so it's not just the paperwork |
| 443 | CAR | it's more of a difficult job no I [/] I [/] I don't wanna +... |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF difficultdifficult.ADJ jobjob.N.SG nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP . |
| | | |
| 450 | CAR | tratar con la gente no es fácil . |
| | | tratartreat.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG . |
| | | dealing with people is not easy |
| 452 | CAR | no creas . |
| | | nonot.ADV creascreate.V.2S.PRES.[or].believe.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | you wouldn't believe |
| 483 | CAR | y no importa el lema éste de aquí de que theE customerE isE alwaysE rightE . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV importamind.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lemalemma.N.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG deof.PREP aquíhere.ADV deof.PREP quethat.CONJ thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV rightright.ADJ . |
| | | and it doesn't matter about that saying they have here that the customer is always right |
| 514 | CAR | no I confront them like +... |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S confrontconfront.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | | |
| 550 | CAR | and I tell him sorry sir but we're no longer giving you know (.) courtesy cups . |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S sorrysorry.ADJ sirsir.N.SG butbut.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES nono.ADV longerlong.ADJ.COMP givinggive.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES courtesycourtesy.N.SG cupscup.N.PL . |
| | | |
| 590 | CAR | +< no he was a (.) grown up and like forty seven year old fifty year old man . |
| | | nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF growngrown.ADJ upup.ADV andand.CONJ likelike.CONJ fortyforty.NUM sevenseven.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ fiftyfifty.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ manman.N.SG . |
| | | |
| 603 | CAR | +" I was actually pretty nice you know to you (.) when I tried to tell you that we had no cups any more . |
| | | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST actuallyactual.ADJ+ADV prettypretty.ADJ nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S triedtry.V.PAST toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST nono.ADV cupscup.N.PL anyany.ADJ moremore.ADV . |
| | | |
| 634 | CAR | y las cosas no deberían de ser así . |
| | | yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV deberíanowe.V.3P.COND deof.PREP serbe.V.INFIN asíthus.ADV . |
| | | and things shouldn't be like that |
| 636 | CAR | y la gente realmente no aprende apreciar +/. |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG realmentereally.ADV nonot.ADV aprendelearn.V.3S.PRES apreciarappreciate.V.INFIN . |
| | | and people really don't learn to be grateful |
| 644 | CAR | +< el que no le quiera dar una propina . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S quierawant.V.13S.SUBJ.PRES dargive.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG propinatip.N.F.SG . |
| | | the one who might not want to give a tip |
| 645 | CAR | hasta que no (.) te toca estar en el [/] el lugar . |
| | | hastauntil.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG . |
| | | until he is in your place |
| 648 | CAR | +< o sea que tú no estás <en un> [//] <en el lugar> [//] en la posición tú no dices miércoles +/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG posiciónstand.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV dicestell.V.2S.PRES miércolesWednesday.N.M . |
| | | I mean you aren't in the position to say anything |
| 648 | CAR | +< o sea que tú no estás <en un> [//] <en el lugar> [//] en la posición tú no dices miércoles +/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG posiciónstand.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV dicestell.V.2S.PRES miércolesWednesday.N.M . |
| | | I mean you aren't in the position to say anything |
| 656 | CAR | +< no tengo ni managerE que me esté jodiendo . |
| | | nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ninor.CONJ managermanager.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estébe.V.13S.SUBJ.PRES jodiendofuck.V.PRESPART . |
| | | I don't even have a manager that is screwing me over |
| 664 | CAR | +" si no (.) goodbyeE . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV goodbyegoodbye.N.SG . |
| | | if not goodbye |
| 678 | CAR | pero la gente no [///] o sea +... |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | but people don't you know |
| 683 | CAR | y uno no [/] no &kre [///] la gente no cree hasta inclusive en el consultorio . |
| | | yand.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV creecreate.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.3S.PRES hastauntil.PREP inclusiveincluded.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG . |
| | | and you don't just don't believe it until they've been in the office |
| 683 | CAR | y uno no [/] no &kre [///] la gente no cree hasta inclusive en el consultorio . |
| | | yand.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV creecreate.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.3S.PRES hastauntil.PREP inclusiveincluded.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG . |
| | | and you don't just don't believe it until they've been in the office |
| 683 | CAR | y uno no [/] no &kre [///] la gente no cree hasta inclusive en el consultorio . |
| | | yand.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV creecreate.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.3S.PRES hastauntil.PREP inclusiveincluded.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG . |
| | | and you don't just don't believe it until they've been in the office |
| 686 | CAR | no sé si has escuchado de él en el momento . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG . |
| | | I'm not sure you've heard of him until now |
| 702 | CAR | &a no son pacientes que llegan con un seguro . |
| | | nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES pacientespatient.N.M quethat.PRON.REL lleganget.V.3P.PRES conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG segurosure.N.M.SG . |
| | | they're not patients that come with insurance |
| 711 | CAR | +, que la gente que no la tiene . |
| | | quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S tienehave.V.3S.PRES . |
| | | that they really aren't |
| 713 | CAR | y mira la gente que no tiene tanta plata y no tiene los recursos económicos tan (.) +/. |
| | | yand.CONJ miralook.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantaso_much.ADJ.F.SG platasilver.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL recursosresource.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL tanso.ADV . |
| | | and look at people without as much money or economic resources |
| 713 | CAR | y mira la gente que no tiene tanta plata y no tiene los recursos económicos tan (.) +/. |
| | | yand.CONJ miralook.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantaso_much.ADJ.F.SG platasilver.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL recursosresource.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL tanso.ADV . |
| | | and look at people without as much money or economic resources |
| 719 | CAR | así le hablan no sí señor no señor no sé qué . |
| | | asíthus.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hablantalk.V.3P.PRES nonot.ADV síyes.ADV señorgentleman.N.M.SG nonot.ADV señorgentleman.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | they talk like this yes sir no sir and I don't know what else |
| 719 | CAR | así le hablan no sí señor no señor no sé qué . |
| | | asíthus.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hablantalk.V.3P.PRES nonot.ADV síyes.ADV señorgentleman.N.M.SG nonot.ADV señorgentleman.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | they talk like this yes sir no sir and I don't know what else |
| 719 | CAR | así le hablan no sí señor no señor no sé qué . |
| | | asíthus.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hablantalk.V.3P.PRES nonot.ADV síyes.ADV señorgentleman.N.M.SG nonot.ADV señorgentleman.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | they talk like this yes sir no sir and I don't know what else |
| 721 | CAR | +< bien educa(do) &=mumble si tienes que pagar algo no ponen complaintE eso lo que tienen que pagar porque tú vas a que te presten un servicio . |
| | | bienwell.ADV educadoeducate.V.PASTPART siif.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG nonot.ADV ponenput.V.3P.PRES complaintcomplaint.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S prestengive.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG servicioservice.N.M.SG . |
| | | well educated, if you have to pay for something don't put in a complaint about how you have to pay because went and received a service |
| 731 | CAR | y [/] y las cosas no [/] no tienen por que ser así . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quethat.CONJ serbe.V.INFIN asíthus.ADV . |
| | | and things don't have to be like that |
| 731 | CAR | y [/] y las cosas no [/] no tienen por que ser así . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quethat.CONJ serbe.V.INFIN asíthus.ADV . |
| | | and things don't have to be like that |
| 733 | CAR | es increíble yo no [///] yo te lo juro . |
| | | esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES . |
| | | it's unbelievable I promise you that |
| 746 | CAR | y tienen plata la que tú no te alcanzas a imaginar . |
| | | yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES platasilver.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S alcanzasmanage.V.2S.PRES ato.PREP imaginarimagine.V.INFIN . |
| | | and they have money you can't even imagine |
| 809 | CAR | +" no no se preocupe que aquí no ganamos por comisión . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV ganamoswin.V.1P.PAST.[or].win.V.1P.PRES porfor.PREP comisióncommission.N.F.SG . |
| | | no, don't worry, because here we don't earn on commision |
| 809 | CAR | +" no no se preocupe que aquí no ganamos por comisión . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV ganamoswin.V.1P.PAST.[or].win.V.1P.PRES porfor.PREP comisióncommission.N.F.SG . |
| | | no, don't worry, because here we don't earn on commision |
| 809 | CAR | +" no no se preocupe que aquí no ganamos por comisión . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV ganamoswin.V.1P.PAST.[or].win.V.1P.PRES porfor.PREP comisióncommission.N.F.SG . |
| | | no, don't worry, because here we don't earn on commision |
| 817 | CAR | sí no no creas . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV creascreate.V.2S.PRES.[or].believe.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | yes it's hard to believe |
| 817 | CAR | sí no no creas . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV creascreate.V.2S.PRES.[or].believe.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | yes it's hard to believe |
| 820 | CAR | sí no horrible imagínate . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV horriblehorrible.ADJ.M.SG imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | I can imagine it's awful |
| 850 | CAR | +< &=gasp yo no sabría que xxx . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabríaknow.V.13S.COND quethat.CONJ . |
| | | I wouldn't know what [...]. |
| 853 | CAR | pero luego era por teléfono y que no es tan personal . |
| | | perobut.CONJ luegonext.ADV erabe.V.13S.IMPERF porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV personalpersonal.ADJ.M.SG . |
| | | but then he used phones and that's not as personal |
| 863 | CAR | porque realmente no hay ese contacto +/. |
| | | porquebecause.CONJ realmentereally.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG contactocontact.N.M.SG . |
| | | because you don't actually have that contact |
| 876 | CAR | +< no pero a xxx la [/] la [/] la diplomacia se me &=whistle &=click ! |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG diplomaciadiplomacy.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S ! |
| | | no but the [...] diplomacy makes me |
| 883 | CAR | y uno no creería que en un consultorio (.) médico . |
| | | yand.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV creeríabelieve.V.13S.COND quethat.CONJ enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG consultoriooffice.N.SG médicomedical.ADJ.M.SG . |
| | | and you wouldn't believe what happens in a medical office. |
| 892 | CAR | &e [//] es [///] el hombre no le dice nada a absolutamente a nadie . |
| | | esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES nadanothing.PRON ato.PREP absolutamenteutterly.ADV ato.PREP nadieno-one.PRON . |
| | | he would never say anything to anyone |
| 893 | CAR | o sea (.) le puede(s) decir por ejemplo (.) mira no comparto tu opinión o no sé . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES nonot.ADV compartoshare.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG opiniónopinion.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | I mean you can say you look I don't agree with you or something |
| 893 | CAR | o sea (.) le puede(s) decir por ejemplo (.) mira no comparto tu opinión o no sé . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES nonot.ADV compartoshare.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG opiniónopinion.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | I mean you can say you look I don't agree with you or something |
| 917 | CAR | +" llega a tal hora ven a tal no sé qué . |
| | | llegaget.V.2S.IMPER ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG vensee.V.3P.PRES ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | come whenever, come any time, and whatever |
| 921 | CAR | a las (.) no me acuerdo a qué hora le habrá dicho . |
| | | ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habráhave.V.3S.FUT dichotell.V.PASTPART . |
| | | at, I don't remember what time I told him |
| 934 | CAR | y le dijo ahSE listo no perfecto . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ahah.IM listosmart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES nonot.ADV perfectoperfect.ADJ.M.SG . |
| | | and I say to him we're ready perfect |
| 944 | CAR | no te voy a decir nombre porque si te digo nombre yo se que [///] o sea . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I won't tell you his name because if I tell you the name I don't know you know |
| 960 | CAR | +" mira (.) eh yo no puedo atendérte en este momento . |
| | | miralook.V.2S.IMPER eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES atendérteattend.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP esteEast.N.M.SG momentomomentum.N.M.SG . |
| | | look eh I can't see anyone at the moment. |
| 984 | CAR | ay no sé el +... |
| | | ayoh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | oh I don't know him |
| 997 | CAR | +" no pero yo necesito que me veas ya . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S necesitoneed.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S veassee.V.2S.SUBJ.PRES yaalready.ADV . |
| | | no, but I need you to see me now. |
| 1003 | CAR | +" tú me vas a decir que no me vas a atender que no sé qué &bləbləbləbləblə . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP atenderattend.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | you are going to tell me that you're not going to see me and whatever and |
| 1003 | CAR | +" tú me vas a decir que no me vas a atender que no sé qué &bləbləbləbləblə . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP atenderattend.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | you are going to tell me that you're not going to see me and whatever and |
| 1021 | CAR | +" no sé qué pendeja &tatadada . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéhow.ADV pendejastupid.ADJ.F.SG . |
| | | doing whatever the hell he was doing |
| 1023 | CAR | +" allí que la [///] esa [/] esa tipa no me quiere atender . |
| | | allíthere.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG tipagirl.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quierewant.V.3S.PRES atenderattend.V.INFIN . |
| | | that woman doesn't want to attend to me |
| 1025 | CAR | +" y no me quiere atender . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quierewant.V.3S.PRES atenderattend.V.INFIN . |
| | | and she didn't want to attend to me |
| 1027 | CAR | +" a mí no me interesa quien sea . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES quienwhom.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I don't care who it could be |
| 1032 | CAR | y entonces yo no decía nada porque yo no me quería meter . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV decíatell.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF meterput.V.INFIN . |
| | | and then I didn't say anything because I didn't want to put my foot in it |
| 1032 | CAR | y entonces yo no decía nada porque yo no me quería meter . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV decíatell.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF meterput.V.INFIN . |
| | | and then I didn't say anything because I didn't want to put my foot in it |
| 1057 | CAR | +" ahSE no se qué . |
| | | ahah.IM nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT . |
| | | ah I don't know |
| 1058 | CAR | +" tú no me vas a tocar en mi boca ya . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG bocamouth.N.F.SG yaalready.ADV . |
| | | you are not going to touch my mouth |
| 1059 | CAR | +" no quiero que me abre la boca . |
| | | nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S abreopen.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG . |
| | | I don't want you to open my mouth |
| 1060 | CAR | +" no quiero que me toque en la boca . |
| | | nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG . |
| | | I don't want you to touch my mouth.' |
| 1065 | CAR | +< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza . |
| | | nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST miedofear.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF preparándomeprime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] parafor.PREP buscarseek.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL firefire.N.SG extinguishersextinguisher.N.PL parafor.PREP pegarlepunch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG golpestroke.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG . |
| | | no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head |
| 1078 | CAR | +< no hay necesidad de eso . |
| | | nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES necesidadneed.N.F.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | there's no need for that |
| 1079 | CAR | si tú no quieres entonces tú espe(ras) y le dices +"/. |
| | | siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S esperaswait.V.2S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicestell.V.2S.PRES . |
| | | if you don't want to wait then and and you say to him |
| 1080 | CAR | +" mira sabes que ya no tienes +... |
| | | miralook.V.2S.IMPER sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES . |
| | | look you know that you don't |
| 1081 | CAR | +" no quiero que me haga la limpieza . |
| | | nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hagado.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG limpiezacleaning.N.F.SG . |
| | | I don't want you to do the cleaning |
| 1083 | CAR | +" no necesito voy a esperar al doctor . |
| | | nonot.ADV necesitoneed.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP esperarwait.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG . |
| | | I don't need to I'm going to wait for the doctor |
| 1086 | CAR | +< exacto pero tú no vas a [/] a [/] a gritar así de esa forma . |
| | | exactoexact.ADJ.M.SG perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP ato.PREP gritarshout.V.INFIN asíthus.ADV deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG formashape.N.F.SG . |
| | | exactly but you're not going to yell like that |
