37 | AME | +" no me voy otra vez . |
| | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG . |
| | I'm not going again |
99 | AME | no igual <mi mamá también> [//] mi mamá siempre dice +"/. |
| | nonot.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG siemprealways.ADV dicetell.V.3S.PRES . |
| | there's nothing like it, as my mum always says |
100 | AME | en lo que yo no pueda ir no voy . |
| | enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN nonot.ADV voygo.V.1S.PRES . |
| | I'm only not going back because I can't |
100 | AME | en lo que yo no pueda ir no voy . |
| | enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN nonot.ADV voygo.V.1S.PRES . |
| | I'm only not going back because I can't |
111 | AME | +< no <para mí ya> [//] a mí también yo bueno yo viví que veinte (.) xxx bueno veintiún año(s) . |
| | nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yaalready.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S vivílive.V.1S.PAST quethat.CONJ veintetwenty.NUM buenowell.E veintiúntwenty_one.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | no for me as well... me too... I, well, I lived there for twenty, well, twenty one years |
128 | AME | claro no es lo usual . |
| | claroof_course.E nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG usualusual.ADJ.M.SG . |
| | yes it's no common |
155 | AME | +< no claro en tu caso sí pero tu(s) papá(s) cómo hicieron ? |
| | nonot.ADV claroof_course.E enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casoinstance.N.M.SG síyes.ADV perobut.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL papásdaddy.N.M.PL cómohow.INT hicierondo.V.3P.PAST ? |
| | no obviously in your case but how did your parents do it? |
166 | AME | +< no lógico . |
| | nonot.ADV lógicological.ADJ.M.SG . |
| | it's not logical |
193 | AME | ay pero que bueno no, siempre es bueno tener (a) la familia aquí . |
| | ayoh.IM perobut.CONJ quethat.CONJ buenowell.E nonot.ADV siemprealways.ADV esbe.V.3S.PRES buenowell.E tenerhave.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG aquíhere.ADV . |
| | ah well no- it's always good to have the family here. |
221 | AME | no y <yo apren(dí)> [/] yo aprendí ya después de vieja . |
| | nonot.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S aprendílearn.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S aprendílearn.V.1S.PAST yaalready.ADV despuésafterwards.ADV deof.PREP viejaold.ADJ.F.SG . |
| | I didn't... I learnt that after I grew up |
222 | AME | pero <mi mamá y yo> [//] yo antes [//] yo no tenía muy buena relación <cuando mi mamá> [//] cuando vivía en Venezuela . |
| | perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S antesbefore.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenawell.ADJ.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG cuandowhen.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG cuandowhen.CONJ vivíalive.V.13S.IMPERF enin.PREP Venezuelaname . |
| | but before we didn't have a very good relationship- when my mum was living in Venezuela. |
234 | AME | +< y no había más nadie de donde eres tú . |
| | yand.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF másmore.ADV nadieno-one.PRON deof.PREP dondewhere.REL eresbe.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S . |
| | and there wasn't anyone else around where you were |
284 | AME | +< no <in the other> [//] the other subject that I'm taking the other class is like I don't know nobody . |
| | nono.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ subjectsubject.N.SG thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART thethe.DET.DEF otherother.ADJ classclass.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN nobodynobody.PRON . |
| | |
288 | AME | I have no idea ! |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG ! |
| | |
295 | AME | +< no you even work together . |
| | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP eveneven.ADV workwork.V.2SP.PRES togethertogether.ADV . |
| | |
359 | AME | +< mmhmE youE don'tE needE toE worryE noE . |
| | mmhmmmhm.IM youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP worryworry.V.INFIN nono.ADV . |
| | mmhm you don't need to worry |
367 | AME | +< no and people here they have two jobs xxx it's crazy . |
| | nono.ADV andand.CONJ peoplepeople.N.SG herehere.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES twotwo.NUM jobsjob.N.PL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ . |
| | |
387 | AME | no ya estaba yo misma [?] así ohE myE godE . |
| | nonot.ADV yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S mismasame.ADJ.F.SG asíthus.ADV ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG . |
| | no it was the same for me oh my God |
400 | AME | el viernes no se hace nada . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | Fridays are for doing nothing |
444 | AME | +< right of course no dealing with people face to face is like is hard . |
| | rightright.ADJ ofof.PREP coursecourse.N.SG nono.ADV dealingunk withwith.PREP peoplepeople.N.SG faceface.N.SG toto.PREP faceface.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ isis.V.3S.PRES hardhard.ADJ . |
| | |
621 | AME | +< se aprovecha sí sí sí sí no le importa . |
| | seself.PRON.REFL.MF.3SP aprovechause.V.3S.PRES síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S importamind.V.3S.PRES . |
| | they just take and take without caring |
708 | AME | sí no +/. |
| | síyes.ADV nonot.ADV . |
| | um yeah |
710 | AME | +, no al contrario . |
| | nonot.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG . |
| | no it's the other way round |
734 | AME | +< la educación no se compra yo creo que es algo que viene de la familia de como tú &kre [//] crezcas y toda esa cosa . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG educacióneducation.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP comprabuy.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S crezcasgrow.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | you can't buy education I think that it's something that comes from your family from how you're raised and so on |
749 | AME | +< no y sabes que pasa yo creo que hay gente también si tienen plata de que nacen también entonces +/. |
| | nonot.ADV yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ pasapass.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG tambiéntoo.ADV siif.CONJ tienenhave.V.3P.PRES platasilver.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ nacenbe_born.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV entoncesthen.ADV . |
| | and you know what I think that there are also people who've had money since the day they were born |
753 | AME | eso no (.) sabes a lo mejor fueron <si fueron ricos> [//] se hicieron ricos de la noche a la mañana . |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG fueronbe.V.3P.PAST siif.CONJ fueronbe.V.3P.PAST ricoslovely.ADJ.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP hicierondo.V.3P.PAST ricoslovely.ADJ.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG . |
| | not those, you know, maybe, if they're rich, they might have been made rich overnight |
764 | AME | que no lo hay el [///] no [///] &seaz [///] nunca [//] casi nunca tenía (.) yo (.) tú sabes dificultades con clientes porque son me tratan también gente un nivel . |
| | quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S haythere_is.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV nuncanever.ADV casinearly.ADV nuncanever.ADV teníahave.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES dificultadesdifficulty.N.F.PL conwith.PREP clientescustomer.N.M.PL porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tratantreat.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV gentepeople.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG . |
| | there was that I mean I almost never had I you know the difficulties with clients because they treated me as a person on a different level |
764 | AME | que no lo hay el [///] no [///] &seaz [///] nunca [//] casi nunca tenía (.) yo (.) tú sabes dificultades con clientes porque son me tratan también gente un nivel . |
| | quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S haythere_is.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV nuncanever.ADV casinearly.ADV nuncanever.ADV teníahave.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES dificultadesdifficulty.N.F.PL conwith.PREP clientescustomer.N.M.PL porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tratantreat.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV gentepeople.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG . |
| | there was that I mean I almost never had I you know the difficulties with clients because they treated me as a person on a different level |
765 | AME | o sea no es cualquiera que vaya a comprar +//. |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES cualquieraanyone.PRON.MF.SG quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN . |
| | or whatever it's not just anyone who shops there |
766 | AME | son gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué . |
| | sonbe.V.3P.PRES gentepeople.N.F.SG muyvery.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV vago.V.3S.PRES sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S molestaannoy.V.3S.PRES muchomuch.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what |
766 | AME | son gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué . |
| | sonbe.V.3P.PRES gentepeople.N.F.SG muyvery.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV vago.V.3S.PRES sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S molestaannoy.V.3S.PRES muchomuch.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what |
770 | AME | entonces siempre se armaron que les estás botando que no sé qué . |
| | entoncesthen.ADV siemprealways.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP armaronarm.V.3P.PAST quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P estásbe.V.2S.PRES botandobounce.V.PRESPART quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | and so they always say that you're trying to get rid of them that I don't know what |
771 | AME | o sea gente que te armaban un lío y de paso no compraban na(da) y +... |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S armabanarm.V.3P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG nonot.ADV comprabanbuy.V.3P.IMPERF nadanothing.PRON yand.CONJ . |
| | those kind of people got you into a mess and then don't buy anything |
779 | AME | y ahí no hacemo(s) comisión así <no hay> [//] no es que (.) sabe que era venta mía y yo me iba a pelear . |
| | yand.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV hacemosdo.V.1P.PRES comisióncommission.N.F.SG asíthus.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sabeknow.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ventasale.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pelearfight.V.INFIN.[or].fight.V.INFIN . |
| | and here we don't do commision so I know it's my sale and someone was going to fight me |
779 | AME | y ahí no hacemo(s) comisión así <no hay> [//] no es que (.) sabe que era venta mía y yo me iba a pelear . |
| | yand.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV hacemosdo.V.1P.PRES comisióncommission.N.F.SG asíthus.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sabeknow.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ventasale.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pelearfight.V.INFIN.[or].fight.V.INFIN . |
| | and here we don't do commision so I know it's my sale and someone was going to fight me |
779 | AME | y ahí no hacemo(s) comisión así <no hay> [//] no es que (.) sabe que era venta mía y yo me iba a pelear . |
| | yand.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV hacemosdo.V.1P.PRES comisióncommission.N.F.SG asíthus.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sabeknow.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ventasale.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pelearfight.V.INFIN.[or].fight.V.INFIN . |
| | and here we don't do commision so I know it's my sale and someone was going to fight me |
780 | AME | no yo le digo para qué si el hombre pudiera caminar por la tienda más fácil . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES parafor.PREP quéwhat.INT siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF caminarwalk.V.INFIN porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tiendatent.N.F.SG másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG . |
| | no I said it so that the guy could walk around the store more easily |
782 | AME | +" no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no no |
782 | AME | +" no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no no |
784 | AME | +" no no tranquil(o) . |
| | nonot.ADV nonot.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG . |
| | no no relax |
784 | AME | +" no no tranquil(o) . |
| | nonot.ADV nonot.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG . |
| | no no relax |
787 | AME | +" no se preocupe . |
| | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | don't worry |
794 | AME | +" esta idiota que no sé qué que por qué no se va que no esta (.) así . |
| | estathis.ADJ.DEM.F.SG idiotaidiot.N.M quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estathis.PRON.DEM.F.SG asíthus.ADV . |
| | this idiot who I don't know what because it's not going like this. |
794 | AME | +" esta idiota que no sé qué que por qué no se va que no esta (.) así . |
| | estathis.ADJ.DEM.F.SG idiotaidiot.N.M quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estathis.PRON.DEM.F.SG asíthus.ADV . |
| | this idiot who I don't know what because it's not going like this. |
794 | AME | +" esta idiota que no sé qué que por qué no se va que no esta (.) así . |
| | estathis.ADJ.DEM.F.SG idiotaidiot.N.M quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estathis.PRON.DEM.F.SG asíthus.ADV . |
| | this idiot who I don't know what because it's not going like this. |
796 | AME | +" no tranquila no se preocupe . |
| | nonot.ADV tranquilaquiet.ADJ.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | no relax don't worry |
796 | AME | +" no tranquila no se preocupe . |
| | nonot.ADV tranquilaquiet.ADJ.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | no relax don't worry |
797 | AME | +" que le tenga todo lo que tenga allí y yo (..) no hay problema . |
| | quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tengahave.V.13S.SUBJ.PRES todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengahave.V.13S.SUBJ.PRES allíthere.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG . |
| | because I'll keep everything that he's holding here and there won't be a problem |
801 | AME | +< sí sí sí fastidiosa no sé qué . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV fastidiosaannoying.ADJ.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | yes, she was a nasty piece of work if ever I saw one |
807 | AME | +" ahSE no que ella nos estaba atendiendo para que me diera la venta . |
| | ahah.IM nonot.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nosus.PRON.OBL.MF.1P estababe.V.13S.IMPERF atendiendoattend.V.PRESPART parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dieragive.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG . |
| | ah she wasn't attentive enough for me to give her the sale |
813 | AME | +" no aquí no se trabaja es por hor(as) sabes por +... |
| | nonot.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP trabajawork.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES porfor.PREP horastime.N.F.PL sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP . |
| | no, here you work by the hour |
813 | AME | +" no aquí no se trabaja es por hor(as) sabes por +... |
| | nonot.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP trabajawork.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES porfor.PREP horastime.N.F.PL sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP . |
| | no, here you work by the hour |
816 | AME | no (.) no la gente (.) yo te digo . |
| | nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES . |
| | no people I'm telling you |
816 | AME | no (.) no la gente (.) yo te digo . |
| | nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES . |
| | no people I'm telling you |
826 | AME | porque tú no sabes quién fue el que vino antes de ti para decirle una cosa . |
| | porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quiénwho.INT.MF.SG fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S parafor.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | because you don't know who it was that came before you to say something to them |
830 | AME | o sea no vas a estar todo el tiempo (..) sabes . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES . |
| | I mean you're not going to be you know |
832 | AME | y la gente no entiende eso . |
| | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV entiendeunderstand.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | and people just don't get it |
833 | AME | o sea yo pienso que uno está de mal humor y que es porque no le gusta su trabajo algo así . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG trabajowork.N.M.SG algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV . |
| | or more like I think that someone is grumpy because they don't like their job or something |
834 | AME | sino que tú no sabes que pasó antes de que tú llegaras . |
| | sinobut.CONJ quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S llegarasget.V.2S.SUBJ.IMPERF . |
| | or that you don't know what happened before you arrived |
838 | AME | o te pasó algo uno [?] no sabes . |
| | oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pasópass.V.3S.PAST algosomething.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES . |
| | Or something happened to you. You can't know. |
840 | AME | pero bueno si si no te gustó tu trabajo olvídate si no te gusta ya sabes . |
| | perobut.CONJ buenowell.E siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustólike.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG trabajowork.N.M.SG olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yaalready.ADV sabesknow.V.2S.PRES . |
| | well if you didn't like your work you forget that you don't like it |
840 | AME | pero bueno si si no te gustó tu trabajo olvídate si no te gusta ya sabes . |
| | perobut.CONJ buenowell.E siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustólike.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG trabajowork.N.M.SG olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yaalready.ADV sabesknow.V.2S.PRES . |
| | well if you didn't like your work you forget that you don't like it |
845 | AME | hacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +... |
| | hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV biengood.N.M.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG graciagrace.N.F.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algúnsome.ADJ.M.SG comentarioremark.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S saleexit.V.3S.PRES tanso.ADV horrorosohorrifying.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ . |
| | make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly |
845 | AME | hacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +... |
| | hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV biengood.N.M.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG graciagrace.N.F.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algúnsome.ADJ.M.SG comentarioremark.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S saleexit.V.3S.PRES tanso.ADV horrorosohorrifying.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ . |
| | make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly |
847 | AME | no es fácil de verdad que no . |
| | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV . |
| | it's not easy actually |
847 | AME | no es fácil de verdad que no . |
| | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV . |
| | it's not easy actually |
864 | AME | sí sí físico no . |
| | síyes.ADV síyes.ADV físicophysicist.ADJ.M.SG.[or].physicist.N.M.SG nonot.ADV . |
| | yes- physically no |
875 | AME | pero a veces salir [?] diplomático no sale &=laugh . |
| | perobut.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL salirexit.V.INFIN diplomáticodiplomatic.ADJ.M.SG nonot.ADV saleexit.V.3S.PRES . |
| | but sometimes you don't you don't feel like being diplomatic |
945 | AME | no y los venezolanos son +... |
| | nonot.ADV yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL venezolanosvenezuelan.N.M.PL.[or].Venezuelan.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES . |
| | no and the Venezuelans are... |
987 | AME | +< o_kSE Jua(n) no no sé . |
| | o_kOK.IM Juanname nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | ok Juan no no I don't know |
987 | AME | +< o_kSE Jua(n) no no sé . |
| | o_kOK.IM Juanname nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | ok Juan no no I don't know |
988 | AME | &ek bueno yo comparandole [?] muchas cosas de ésas no sé mucho &=laughs . |
| | buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S comparandolecompare.V.PRESPART+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP ésasthat.PRON.DEM.F.PL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muchomuch.ADV . |
| | well I buy lots of those things I don't know, a lot |
1055 | AME | ay no te puedo creer . |
| | ayoh.IM nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES creerbelieve.V.INFIN . |
| | oh I can't believe it |