MIAMI - Zeledon1
Instances of nada

110CARél no deja de ser colombiano por nada (en) el mundo .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES deof.PREP serbe.V.INFIN colombianocolombian.ADJ.M.SG.[or].colombian.N.M.SG porfor.PREP nadanothing.PRON enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  he wouldn't give up being Colombian for anything in the world
400AMEel viernes no se hace nada .
  elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  Fridays are for doing nothing
771AMEo sea gente que te armaban un lío y de paso no compraban na(da) y +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S armabanarm.V.3P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG nonot.ADV comprabanbuy.V.3P.IMPERF nadanothing.PRON yand.CONJ .
  those kind of people got you into a mess and then don't buy anything
892CAR&e [//] es [///] el hombre no le dice nada a absolutamente a nadie .
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES nadanothing.PRON ato.PREP absolutamenteutterly.ADV ato.PREP nadieno-one.PRON .
  he would never say anything to anyone
950CARo sea na(d)a personal +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON personalpersonal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG .
  I mean nothing personal
952CAR+, na(d)a personal .
  nadanothing.PRON personalpersonal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG .
  nothing personal
953CARna(d)a personal pero sí hay uno(s) muy grosero(s) .
  nadanothing.PRON personalpersonal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG perobut.CONJ síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL muyvery.ADV groserosrude.ADJ.M.PL .
  nothing personal, but yes, some of them are really rude people.
1032CARy entonces yo no decía nada porque yo no me quería meter .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV decíatell.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF meterput.V.INFIN .
  and then I didn't say anything because I didn't want to put my foot in it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481