MIAMI - Zeledon1
Instances of mí for speaker CAR

30CAR+< &e &kam [//] eso fue un cambio para mí que no +/.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ nonot.ADV .
  that was a change for me that I didn't
32CAR+, a mí me gustó o sea no en general no (.) +...
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV enin.PREP generalgeneral.N.M nonot.ADV .
  I liked it, I mean, not in general, no ...
95CARcomo para mí Estados Unidos .
  comolike.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S Estadosname Unidosname .
  like the United States for me
97CAR+< o sea para mí ésta [/] mi vida ha sido acá .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S éstathis.PRON.DEM.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART acáhere.ADV .
  I mean, in my case my life has been here.
142CARy mi mamá estaba embarazada ya conmigo pues de mí .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF embarazadapregnant.ADJ.F.SG yaalready.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S puesthen.CONJ deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  and my mum was already pregnant with me
147CARo sea que mi mamá me tuvo a mí en [/] en [/] en [/] en Los Ángeles .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tuvohave.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP enin.PREP enin.PREP enin.PREP Losname Ángelesname .
  I mean my mum had me in Los Angeles
208CARa mí me encanta la bulla mis hermanitas +/.
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bullanoise.N.F.SG mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL hermanitassisters.N.F.PL .
  I love the noise my little sisters make
652CAR+< y eso que a mí <me toca> [/] (.) me toca fácil porque yo soy dueña .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES dueñaowner.N.F.SG .
  and I get it all the time because I'm the owner
654CARento(n)ces prácticamente a mí +/.
  entoncesthen.ADV prácticamentepractically.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  so it's pretty much aimed at me
675CARy lo mi(s)mo que te dije de mí se lo digo de [/] de mi empleado .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S digotell.V.1S.PRES deof.PREP deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG empleadoemployee.N.M.SG .
  and I told the employee the same thing I just told you
878CARte lo juro a mí a veces me dan unas ganas de coger y +...
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dangive.V.3P.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cogertake.V.INFIN yand.CONJ .
  I swear to you that sometimes they make me want to grab them and...
1027CAR+" a mí no me interesa quien sea .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES quienwhom.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  I don't care who it could be
1065CAR+< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza .
  nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST miedofear.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF preparándomeprime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] parafor.PREP buscarseek.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL firefire.N.SG extinguishersextinguisher.N.PL parafor.PREP pegarlepunch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG golpestroke.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG .
  no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481