MIAMI - Zeledon1
Instances of más

234AME+< y no había más nadie de donde eres tú .
  yand.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF másmore.ADV nadieno-one.PRON deof.PREP dondewhere.REL eresbe.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  and there wasn't anyone else around where you were
707CARentonces (.) tú sabes si <tú crees que> [///] <tú pensarías> [///] uno como por sentido común pensaría (.) que son más educados +/.
  entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S pensaríasthink.V.2S.COND unoone.PRON.M.SG comolike.CONJ porfor.PREP sentidosense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART comúncommon.ADJ.M.SG pensaríathink.V.13S.COND quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV educadoseducate.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].educate.V.M.PL.PASTPART .
  so you know you would think that there is a general feeling that they are well educated
712AME+< son más groseros .
  sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV groserosrude.ADJ.M.PL .
  they're ruder
714AME+< a veces somos aún (.) más respetuosos .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL somosbe.V.1P.PRES aúneven.ADV másmore.ADV respetuososrespectful.ADJ.M.PL .
  more often we're so much more respectful
715CAR+, son más respetuosos y humildes .
  sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV respetuososrespectful.ADJ.M.PL yand.CONJ humildeshumble.ADJ.M.PL .
  they are more respectful and humble
742CARy el señor es lo más educado que yo he conocido en toda mi vida .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV educadoeducate.V.PASTPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES conocidomeet.V.PASTPART enin.PREP todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG .
  and the man is the most polite man that I have ever met
780AMEno yo le digo para qué si el hombre pudiera caminar por la tienda más fácil .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES parafor.PREP quéwhat.INT siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF caminarwalk.V.INFIN porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tiendatent.N.F.SG másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  no I said it so that the guy could walk around the store more easily
786AMEal rato lo veo con más cosas y le digo +"/.
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES conwith.PREP másmore.ADV cosasthing.N.F.PL yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  after a moment I saw him with more things and said to him
788AME+" téngalas aquí que en cualquier cosa si quiere cambiar es para que hacerle la más [/] más confortable .
  téngalashave.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] aquíhere.ADV quethat.CONJ enin.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN esbe.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG másmore.ADV másmore.ADV confortablecomfortable.ADJ .
  put them here and anything you want to try on so that you're a bit more comfortable.
788AME+" téngalas aquí que en cualquier cosa si quiere cambiar es para que hacerle la más [/] más confortable .
  téngalashave.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] aquíhere.ADV quethat.CONJ enin.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN esbe.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG másmore.ADV másmore.ADV confortablecomfortable.ADJ .
  put them here and anything you want to try on so that you're a bit more comfortable.
810AMEo sea como que más le debe de haber chocado porque dirá ésta estaba loquita porque le diéramos la venta y +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ másmore.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S debeowe.V.3S.PRES deof.PREP haberhave.V.INFIN chocadocrash.V.PASTPART porquebecause.CONJ dirátell.V.3S.FUT éstathis.PRON.DEM.F.SG estababe.V.13S.IMPERF loquitacrazy.ADJ.F.SG.DIM porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diéramosgive.V.1P.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG yand.CONJ .
  or whatever it would have annoyed her because she was saying that crap because we gave her the sale
845AMEhacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +...
  hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV biengood.N.M.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG graciagrace.N.F.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algúnsome.ADJ.M.SG comentarioremark.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S saleexit.V.3S.PRES tanso.ADV horrorosohorrifying.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ .
  make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly
855CAR+< &e [//] es algo más indirecto porque +/.
  esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG másmore.ADV indirectoindirect.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ .
  it's something more indirect because
969CAR+" y yo termino con ella en cuarenta minutos más o menos .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S terminofinish.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S enin.PREP cuarentaforty.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  and I'll be done with her in about forty minutes.
1000CAR+" es que RobertoSE me dijo que viniera &hatkeha que viniera a tal hora y es más .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Robertoname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV .
  it's that Roberto told me he would come at whatever time and he's late.
1017CARporque él &λe &eλe llegaba más tarde .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S llegabaget.V.13S.IMPERF másmore.ADV tardeafternoon.N.F.SG .
  because he came later
1033CARporque entonces el problema habría sido más grande .
  porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG habríahave.V.13S.COND sidobe.V.PASTPART másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG .
  because then the problem would have just got worse

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481