43 | AME | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
91 | AME | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
238 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
248 | CAR | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
257 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
309 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
317 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
323 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
337 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
342 | AME | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
346 | AME | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
357 | AME | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
359 | AME | +< mmhmE youE don'tE needE toE worryE noE . |
mmhmmmhm.IM youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP worryworry.V.INFIN nono.ADV . | ||
mmhm you don't need to worry | ||
361 | AME | +< mmhmE exactlyE that'sE trueE . |
mmhmmmhm.IM exactlyexact.ADJ+ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ . | ||
mmhm- exactly that's true | ||
369 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
407 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
410 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
413 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
421 | AME | +< mmhmE sí exacto . |
mmhmmmhm.IM síyes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG . | ||
mmhm, yes, exactly | ||
423 | AME | +< it'sE toE dealE withE mmhmE . |
it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES toto.PREP dealdeal.V.INFIN withwith.PREP mmhmmmhm.IM . | ||
we just have to deal with it yeah | ||
429 | AME | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
451 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
468 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
482 | AME | +< mmhmE sí claro . |
mmhmmmhm.IM síyes.ADV claroof_course.E . | ||
mmhm yes I totally agree | ||
486 | AME | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
492 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
529 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
535 | AME | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
552 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
572 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
604 | AME | +< mmhmE toE explainE rightE . |
mmhmmmhm.IM toto.PREP explainexplain.V.INFIN rightright.ADJ . | ||
612 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
718 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
720 | AME | mmhmE sí sí sí . |
mmhmmmhm.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . | ||
yeah yeah | ||
772 | CAR | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
894 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
913 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
925 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
927 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
995 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm | ||
1006 | AME | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
mmhm |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.