MIAMI - Zeledon1
Instances of mira for speaker CAR

463CARmira el trabajo es bastante [///] o sea tú creerías que trabajar en SubwaySE ohSE sí bigE dealE nothingE .
  miralook.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S creeríasbelieve.V.2S.COND quethat.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP Subwayname ohoh.IM síyes.ADV bigbig.ADJ dealdeal.V.INFIN nothingnothing.PRON .
  look the work is quite hard, I mean, you would think that working in Subway wouldn't be a big deal
660CAR+< y bueno si tengo problema con un customerE también le digo mira +/.
  yand.CONJ buenowell.E siif.CONJ tengohave.V.1S.PRES problematrouble.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG tambiéntoo.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES .
  and well if I have a problem with a customer as well I say look
713CARy mira la gente que no tiene tanta plata y no tiene los recursos económicos tan (.) +/.
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantaso_much.ADJ.F.SG platasilver.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL recursosresource.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL tanso.ADV .
  and look at people without as much money or economic resources
893CARo sea (.) le puede(s) decir por ejemplo (.) mira no comparto tu opinión o no sé .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES nonot.ADV compartoshare.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG opiniónopinion.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I mean you can say you look I don't agree with you or something
957CAR+" mira yo necesito que me vea ya .
  miralook.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S necesitoneed.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S veasee.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV .
  look I need to see him now.
960CAR+" mira (.) eh yo no puedo atendérte en este momento .
  miralook.V.2S.IMPER eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES atendérteattend.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP esteEast.N.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  look eh I can't see anyone at the moment.
1024CAR+" ella ha ido que está haciendo [///] mira (.) contestando llamadas porque la señora llamaba de emergencia al celular y la estaba ignorando [?] por teléfono .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES contestandoanswer.V.PRESPART llamadascall.N.F.PL.[or].call.V.F.PL.PASTPART porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG llamabacall.V.13S.IMPERF deof.PREP emergenciaemergency.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG celularcellular.ADJ.M.SG yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estababe.V.13S.IMPERF ignorandoignore.V.PRESPART porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG .
  she has been doing, look, answering calls, because the woman from emergency was calling his mobile and he was ignoring her calls
1030CARmira !
  miralook.V.2S.IMPER !
  I know!
1080CAR+" mira sabes que ya no tienes +...
  miralook.V.2S.IMPER sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES .
  look you know that you don't

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481