MIAMI - Zeledon1
Instances of mejor

36AMEa lo mejor le cuesta irse .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S cuestacost.V.3S.PRES irsego.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  they might even find it difficult to leave.
690AMEa lo mejor lo he visto sí .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART síyes.ADV .
  I've probably seen him
694CARha ido SelmaSE mejor dicho es un montón de gente allí .
  hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART Selmaname mejorgood.ADJ.M.SG dichotell.V.PASTPART esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG allíthere.ADV .
  He's gone to Selma I've heard there are heaps of people there
751AME+, las costumbres en el que sí a lo mejor sí tienen una buena educación .
  lasthe.DET.DEF.F.PL costumbreshabit.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG síyes.ADV tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG educacióneducation.N.F.SG .
  usually they are the ones that get a good upbringing
752AMEpero gente que a lo mejor que si son ricos por fama o porque es una celebridad ese .
  perobut.CONJ gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG quethan.CONJ siif.CONJ sonbe.V.3P.PRES ricoslovely.ADJ.M.PL porfor.PREP famafame.N.F.SG oor.CONJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG celebridadcelebrity.N.F.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  but people who might have been rich or famous or a celebrity
753AMEeso no (.) sabes a lo mejor fueron <si fueron ricos> [//] se hicieron ricos de la noche a la mañana .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG fueronbe.V.3P.PAST siif.CONJ fueronbe.V.3P.PAST ricoslovely.ADJ.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP hicierondo.V.3P.PAST ricoslovely.ADJ.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  not those, you know, maybe, if they're rich, they might have been made rich overnight
827AMEa lo mejor le habrán insultado .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT insultadoabuse.V.PASTPART .
  they might have been insulted

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481