MIAMI - Zeledon1
Instances of llega for speaker CAR

736CARexactamente pero hay gente que llega allí y [/] y realmente +...
  exactamentejust.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL llegaget.V.3S.PRES allíthere.ADV yand.CONJ yand.CONJ realmentereally.ADV .
  exactly but there are people that arrive there are really
887CARhay gente que le llega y le dice barbaridades hasta al médico !
  haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegaget.V.3S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES barbaridadesatrocity.N.F.PL hastauntil.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG !
  there are people that come in and say awful things to the doctor!
899CARporque después llega él +...
  porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S .
  because then there he comes
917CAR+" llega a tal hora ven a tal no sé qué .
  llegaget.V.2S.IMPER ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG vensee.V.3P.PRES ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  come whenever, come any time, and whatever
940CARllega ese señor .
  llegaget.V.2S.IMPER esethat.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  the gentleman arrives
956CARentonces llega él y le dice +"/.
  entoncesthen.ADV llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  so he comes in and he says
965CAR+" me dice que llega en cinco minutos .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ llegaget.V.3S.PRES enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL .
  he told me he's coming in five minutes
1048CARllega (.) ese hombre (.) se [//] como que en un arrebato .
  llegaget.V.2S.IMPER esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC comolike.CONJ quethat.CONJ enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG arrebatorage.N.M.SG .
  this man comes in in a fury
1070CARy él la llega a tocar aquí <lo acabe ah> [//] lo acabábamos entre nosotras .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S laher.PRON.OBJ.F.3S llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN aquíhere.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S acabábamosfinish.V.1P.IMPERF entrebetween.PREP nosotraswe.PRON.SUB.F.1P .
  and he goes to hit here we had him between us

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481