MIAMI - Zeledon1
Instances of le for speaker AME

11AMEy yo creo que le pasa a la gente +...
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pasapass.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  and I think it happens to people
36AMEa lo mejor le cuesta irse .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S cuestacost.V.3S.PRES irsego.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  they might even find it difficult to leave.
621AME+< se aprovecha sí sí sí sí no le importa .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP aprovechause.V.3S.PRES síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S importamind.V.3S.PRES .
  they just take and take without caring
637AME+< hasta que le toca .
  hastauntil.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES .
  until they experience it themselves
777AMEy estaba con su esposa y yo le digo +"/.
  yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG esposawife.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and he was with his wife and I said to him
778AME+" bueno quiere que le [///] yo le [///] si es lo que ya lleva varios si yo se lo puedo tener .
  buenowell.E quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S siif.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES tenerhave.V.INFIN .
  well would you like me to it's that you're carrying so many can I carry a few
778AME+" bueno quiere que le [///] yo le [///] si es lo que ya lleva varios si yo se lo puedo tener .
  buenowell.E quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S siif.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES tenerhave.V.INFIN .
  well would you like me to it's that you're carrying so many can I carry a few
780AMEno yo le digo para qué si el hombre pudiera caminar por la tienda más fácil .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES parafor.PREP quéwhat.INT siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF caminarwalk.V.INFIN porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tiendatent.N.F.SG másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  no I said it so that the guy could walk around the store more easily
783AMEla mujer le pone una cara así él +"/.
  lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG asíthus.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S .
  the woman pulled this face
786AMEal rato lo veo con más cosas y le digo +"/.
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES conwith.PREP másmore.ADV cosasthing.N.F.PL yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  after a moment I saw him with more things and said to him
795AMEy yo entonces y le [/] le hablo en español enseguida le dije +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entoncesthen.ADV yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hablotalk.V.1S.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG enseguidaimmediately.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and so I said to her in Spanish
795AMEy yo entonces y le [/] le hablo en español enseguida le dije +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entoncesthen.ADV yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hablotalk.V.1S.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG enseguidaimmediately.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and so I said to her in Spanish
795AMEy yo entonces y le [/] le hablo en español enseguida le dije +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entoncesthen.ADV yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hablotalk.V.1S.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG enseguidaimmediately.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and so I said to her in Spanish
797AME+" que le tenga todo lo que tenga allí y yo (..) no hay problema .
  quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tengahave.V.13S.SUBJ.PRES todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengahave.V.13S.SUBJ.PRES allíthere.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG .
  because I'll keep everything that he's holding here and there won't be a problem
805AMEy al hombre le dio una pena .
  yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG penasorrow.N.F.SG .
  and was such a pain to the man
806AMEy ella después le dijo al [/] al managerE le dijo +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and later she said to the manager
806AMEy ella después le dijo al [/] al managerE le dijo +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and later she said to the manager
810AMEo sea como que más le debe de haber chocado porque dirá ésta estaba loquita porque le diéramos la venta y +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ másmore.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S debeowe.V.3S.PRES deof.PREP haberhave.V.INFIN chocadocrash.V.PASTPART porquebecause.CONJ dirátell.V.3S.FUT éstathis.PRON.DEM.F.SG estababe.V.13S.IMPERF loquitacrazy.ADJ.F.SG.DIM porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diéramosgive.V.1P.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG yand.CONJ .
  or whatever it would have annoyed her because she was saying that crap because we gave her the sale
810AMEo sea como que más le debe de haber chocado porque dirá ésta estaba loquita porque le diéramos la venta y +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ másmore.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S debeowe.V.3S.PRES deof.PREP haberhave.V.INFIN chocadocrash.V.PASTPART porquebecause.CONJ dirátell.V.3S.FUT éstathis.PRON.DEM.F.SG estababe.V.13S.IMPERF loquitacrazy.ADJ.F.SG.DIM porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diéramosgive.V.1P.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG yand.CONJ .
  or whatever it would have annoyed her because she was saying that crap because we gave her the sale
827AMEa lo mejor le habrán insultado .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT insultadoabuse.V.PASTPART .
  they might have been insulted
828AMEle habrán dicho de todo .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT dichotell.V.PASTPART deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  they might have been told anything
833AMEo sea yo pienso que uno está de mal humor y que es porque no le gusta su trabajo algo así .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG trabajowork.N.M.SG algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  or more like I think that someone is grumpy because they don't like their job or something
845AMEhacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +...
  hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV biengood.N.M.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG graciagrace.N.F.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algúnsome.ADJ.M.SG comentarioremark.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S saleexit.V.3S.PRES tanso.ADV horrorosohorrifying.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ .
  make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly
849AME+< y customerE serviceE a la gente que le toca trabajar en customerE serviceE eso es el terror .
  yand.CONJ customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG serviceservice.N.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN enin.PREP customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG serviceservice.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG terrorterror.N.M.SG .
  and customer service, for people working in customer service, that's terrifying
852AMEy le tocó una vez trabajar para Direct_T_VSE .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tocótouch.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG trabajarwork.V.INFIN parafor.PREP Direct_T_Vname .
  and he had the chance to work for Direct TV once
854AME+< eso [/] eso es lo que yo le decía .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
  that's what I said to him
923AME+< le había dicho que sí .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ síyes.ADV .
  he told them, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481