MIAMI - Zeledon1
Instances of las for speaker CAR

26CARy la salida la(s) rumbias yo soy mucho de salir a comer a un restaurante rico .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG salidastart.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL rumbiasparties.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES muchomuch.ADV deof.PREP salirexit.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG riconice.ADJ.M.SG .
  and going out of the rumbia, I'm really into going out to eat at a good restaurant
634CARy las cosas no deberían de ser así .
  yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV deberíanowe.V.3P.COND deof.PREP serbe.V.INFIN asíthus.ADV .
  and things shouldn't be like that
687CARél salía [///] el le dicen el [/] el doctor de las celebridades (.) especialmente lo &tie .
  élhe.PRON.SUB.M.3S salíaexit.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL celebridadescelebrity.N.F.PL especialmentespecially.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG .
  he left they said to him a celebrity doctor especially the
731CARy [/] y las cosas no [/] no tienen por que ser así .
  yand.CONJ yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quethat.CONJ serbe.V.INFIN asíthus.ADV .
  and things don't have to be like that
910CARy lo que pasa es que él también hay veces hacer las cosas mal .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES vecestime.N.F.PL hacerdo.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL malpoorly.ADJ.M.SG .
  and what happens is that he also sometimes does things badly
921CARa las (.) no me acuerdo a qué hora le habrá dicho .
  ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habráhave.V.3S.FUT dichotell.V.PASTPART .
  at, I don't remember what time I told him
931CARla citaba a las nueve y eran las ocho y cincuenta y cinco algo así .
  laher.PRON.OBJ.F.3S citabaquote.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  the appointment at nine and it was already eight forty- five or close to it.
931CARla citaba a las nueve y eran las ocho y cincuenta y cinco algo así .
  laher.PRON.OBJ.F.3S citabaquote.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  the appointment at nine and it was already eight forty- five or close to it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481