MIAMI - Zeledon1
Instances of he for speaker CAR

176CAR+< &=laugh es superE crazyE mi mamá me cuenta la historia y yo me he quedado así yo .
  esbe.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG crazycrazy.ADJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S cuentaexplain.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES quedadostay.V.PASTPART asíthus.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it's super crazy my mum told me the story and I was left feeling like you do now
258CARhe just graduated from you know college .
  hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV graduatedgraduate.N.SG+AV fromfrom.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES collegecollege.N.SG .
  
261CARheE graduatedE inE ColombiaSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S graduatedgraduate.N.SG+AV inin.PREP Colombianame .
  he graduated in Colombia
331CARand you know it's funny (be)cause I was talking to him last night about that and he was all +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S lastlast.ADJ nightnight.N.SG aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST allall.ADJ .
  
480CARy yo he tenido problemas con gente porque hay (...) yo sé &=gulp .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART problemastrouble.N.M.PL conwith.PREP gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  and I've had problems with people because there is... I know
519CARand he was with I guess his parents .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST withwith.PREP II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S parentsparent.N.PL .
  
548CARwhen &=gulp I go to charge him he asks me for three courtesy cups .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP chargecharge.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S asksask.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP threethree.NUM courtesycourtesy.N.SG cupscup.N.PL .
  
549CARand I tell him I'm &so [///] because he was used to going whatever and getting the cups .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST useduse.V.PASTPART toto.PREP goinggo.V.INFIN+ASV whateverwhatever.REL andand.CONJ gettingget.V.PRESPART thethe.DET.DEF cupscup.N.PL .
  
554CARand then [//] so he responded to me he said .
  andand.CONJ thenthen.ADV soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S respondedrespond.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .
  
554CARand then [//] so he responded to me he said .
  andand.CONJ thenthen.ADV soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S respondedrespond.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .
  
556CARhe goes to me he goes +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
556CARhe goes to me he goes +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
590CAR+< no he was a (.) grown up and like forty seven year old fifty year old man .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF growngrown.ADJ upup.ADV andand.CONJ likelike.CONJ fortyforty.NUM sevenseven.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ fiftyfifty.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ manman.N.SG .
  
597CAR&e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP speakspeak.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF managermanager.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG soso.ADV thenthen.ADV .
  
597CAR&e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP speakspeak.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF managermanager.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG soso.ADV thenthen.ADV .
  
599CAR+, there was nothing he could do about it .
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST nothingnothing.PRON hehe.PRON.SUB.M.3S couldcan.V.COND dodo.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
742CARy el señor es lo más educado que yo he conocido en toda mi vida .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV educadoeducate.V.PASTPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES conocidomeet.V.PASTPART enin.PREP todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG .
  and the man is the most polite man that I have ever met

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481