MIAMI - Zeledon1
Instances of hay for speaker CAR

478CARhay gente es que te hacen la vida imposible .
  haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG imposibleimpossible.ADJ.M.SG .
  there are people that just make life impossible
480CARy yo he tenido problemas con gente porque hay (...) yo sé &=gulp .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART problemastrouble.N.M.PL conwith.PREP gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  and I've had problems with people because there is... I know
481CARpienso que hay una barrera un límite para todo .
  piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG barrerabarrier.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG límitelimit.N.M.SG parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  I think that there's a line, there's a limit for everything
736CARexactamente pero hay gente que llega allí y [/] y realmente +...
  exactamentejust.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL llegaget.V.3S.PRES allíthere.ADV yand.CONJ yand.CONJ realmentereally.ADV .
  exactly but there are people that arrive there are really
737CARtambién hay pacientes con mucha plata +...
  tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES pacientespatient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M conwith.PREP muchamuch.ADJ.F.SG platasilver.N.F.SG .
  there are also patients with a lot of money
863CARporque realmente no hay ese contacto +/.
  porquebecause.CONJ realmentereally.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG contactocontact.N.M.SG .
  because you don't actually have that contact
887CARhay gente que le llega y le dice barbaridades hasta al médico !
  haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegaget.V.3S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES barbaridadesatrocity.N.F.PL hastauntil.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG !
  there are people that come in and say awful things to the doctor!
910CARy lo que pasa es que él también hay veces hacer las cosas mal .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES vecestime.N.F.PL hacerdo.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL malpoorly.ADJ.M.SG .
  and what happens is that he also sometimes does things badly
948CARgroseros hay [/] hay personas groseras de verdad .
  groserosrude.ADJ.M.PL haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES personasperson.N.F.PL groserasrude.ADJ.F.PL deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  they're rude there are people who are really rude
948CARgroseros hay [/] hay personas groseras de verdad .
  groserosrude.ADJ.M.PL haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES personasperson.N.F.PL groserasrude.ADJ.F.PL deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  they're rude there are people who are really rude
953CARna(d)a personal pero sí hay uno(s) muy grosero(s) .
  nadanothing.PRON personalpersonal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG perobut.CONJ síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL muyvery.ADV groserosrude.ADJ.M.PL .
  nothing personal, but yes, some of them are really rude people.
1078CAR+< no hay necesidad de eso .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES necesidadneed.N.F.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  there's no need for that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481