MIAMI - Zeledon1
Instances of ha for speaker CAR

97CAR+< o sea para mí ésta [/] mi vida ha sido acá .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S éstathis.PRON.DEM.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART acáhere.ADV .
  I mean, in my case my life has been here.
692CARy bueno él ha hecho (.) makeoversE a (..) actrices y actores mejicanos colombianos y (.) ahí va +...
  yand.CONJ buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART makeoversunk ato.PREP actricesactress.N.F.PL yand.CONJ actoresactor.N.M.PL mejicanosMexican.N.M.PL colombianoscolombian.ADJ.M.PL yand.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES .
  and well he has done makeovers for actresses and actors from Mexico, Colombia what have you
694CARha ido SelmaSE mejor dicho es un montón de gente allí .
  hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART Selmaname mejorgood.ADJ.M.SG dichotell.V.PASTPART esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG allíthere.ADV .
  He's gone to Selma I've heard there are heaps of people there
697CARentonces &ej [//] él me ha conocido .
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES conocidomeet.V.PASTPART .
  so he recognised me
928CARha llegado este hombre .
  hahave.V.3S.PRES llegadoget.V.PASTPART estethis.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG .
  this guy arrives
973CARha hecho un escándalo en ese consultorio .
  hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG escándaloscandal.N.M.SG enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG consultoriooffice.N.SG .
  did something scandalous in that office
990CARese hombre ha hecho un escándalo en ese consultorio .
  esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG escándaloscandal.N.M.SG enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG consultoriooffice.N.SG .
  that man did something scandalous in that office.
1015CARy el se ha queda(d)o fuera .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES quedadostay.V.PASTPART fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  and he had waited outside
1024CAR+" ella ha ido que está haciendo [///] mira (.) contestando llamadas porque la señora llamaba de emergencia al celular y la estaba ignorando [?] por teléfono .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES contestandoanswer.V.PRESPART llamadascall.N.F.PL.[or].call.V.F.PL.PASTPART porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG llamabacall.V.13S.IMPERF deof.PREP emergenciaemergency.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG celularcellular.ADJ.M.SG yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estababe.V.13S.IMPERF ignorandoignore.V.PRESPART porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG .
  she has been doing, look, answering calls, because the woman from emergency was calling his mobile and he was ignoring her calls

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481