712 | AME | +< son más groseros . |
sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV groserosrude.ADJ.M.PL . | ||
they're ruder | ||
948 | CAR | groseros hay [/] hay personas groseras de verdad . |
groserosrude.ADJ.M.PL haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES personasperson.N.F.PL groserasrude.ADJ.F.PL deof.PREP verdadtruth.N.F.SG . | ||
they're rude there are people who are really rude | ||
953 | CAR | na(d)a personal pero sí hay uno(s) muy grosero(s) . |
nadanothing.PRON personalpersonal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG perobut.CONJ síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL muyvery.ADV groserosrude.ADJ.M.PL . | ||
nothing personal, but yes, some of them are really rude people. | ||
992 | AME | <son groseros> [/] son grosero(s) . |
sonbe.V.3P.PRES groserosrude.ADJ.M.PL sonbe.V.3P.PRES groserosrude.ADJ.M.PL . | ||
they're so rude | ||
992 | AME | <son groseros> [/] son grosero(s) . |
sonbe.V.3P.PRES groserosrude.ADJ.M.PL sonbe.V.3P.PRES groserosrude.ADJ.M.PL . | ||
they're so rude |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.