MIAMI - Zeledon1
Instances of gente for speaker CAR

216CARaparte que uno puede conocer mucha gente en la vida .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES conocermeet.V.INFIN muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG .
  you can get to know a lot of other people
450CARtratar con la gente no es fácil .
  tratartreat.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  dealing with people is not easy
461CARy en ese shiftE pues yo soy la jefa de la gente que está trabajando allí conmigo .
  yand.CONJ enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG shiftshift.SV.INFIN puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG jefachief.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART allíthere.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  and in that shift well I'm the boss of the people who work there with me
471CARpero (.) la gente +...
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  but the people
475CAR+, la gente e(s) lo peor .
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG peorbad.ADJ.M.SG .
  the people are just the worst
477CARbueno gente que va los [/] los clientes .
  buenowell.E gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL clientescustomer.N.M.PL .
  it's really the people that go, the clients
478CARhay gente es que te hacen la vida imposible .
  haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG imposibleimpossible.ADJ.M.SG .
  there are people that just make life impossible
480CARy yo he tenido problemas con gente porque hay (...) yo sé &=gulp .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART problemastrouble.N.M.PL conwith.PREP gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  and I've had problems with people because there is... I know
620CAR+< porque olvídate <la gente> [/] (.) la gente te falta el respeto .
  porquebecause.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S faltalack.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG respetorespect.N.M.SG .
  because you forget that people don't respect you
620CAR+< porque olvídate <la gente> [/] (.) la gente te falta el respeto .
  porquebecause.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S faltalack.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG respetorespect.N.M.SG .
  because you forget that people don't respect you
629CARporque ellos [///] o sea lo que te digo la gente +...
  porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  because they I mean it's what I say to people
636CARy la gente realmente no aprende apreciar +/.
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG realmentereally.ADV nonot.ADV aprendelearn.V.3S.PRES apreciarappreciate.V.INFIN .
  and people really don't learn to be grateful
650CAR+, que pesa(da) esta gente de verdad .
  quethat.CONJ pesadaweigh.V.F.SG.PASTPART estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  that type of person is such a pain
678CARpero la gente no [///] o sea +...
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  but people don't you know
680CARla gente [/] la gente es así .
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  people, people are like that
680CARla gente [/] la gente es así .
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  people, people are like that
683CARy uno no [/] no &kre [///] la gente no cree hasta inclusive en el consultorio .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV creecreate.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.3S.PRES hastauntil.PREP inclusiveincluded.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG .
  and you don't just don't believe it until they've been in the office
694CARha ido SelmaSE mejor dicho es un montón de gente allí .
  hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART Selmaname mejorgood.ADJ.M.SG dichotell.V.PASTPART esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG allíthere.ADV .
  He's gone to Selma I've heard there are heaps of people there
709CAR+, la gente que tiene plata +/.
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES platasilver.N.F.SG .
  the people with money
711CAR+, que la gente que no la tiene .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S tienehave.V.3S.PRES .
  that they really aren't
713CARy mira la gente que no tiene tanta plata y no tiene los recursos económicos tan (.) +/.
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantaso_much.ADJ.F.SG platasilver.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL recursosresource.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL tanso.ADV .
  and look at people without as much money or economic resources
724CAR+< ahora la gente que tiene plata son personas arrogantes (.) mal educadas .
  ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES platasilver.N.F.SG sonbe.V.3P.PRES personasperson.N.F.PL arrogantesarrogant.ADJ.M.PL malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG educadaseducate.V.F.PL.PASTPART .
  now rich people are arrogant and uneducated
736CARexactamente pero hay gente que llega allí y [/] y realmente +...
  exactamentejust.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL llegaget.V.3S.PRES allíthere.ADV yand.CONJ yand.CONJ realmentereally.ADV .
  exactly but there are people that arrive there are really
885CARtú dirías bueno la gente respeta por lo menos porque es un doctor .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S diríastell.V.2S.COND buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG respetarespect.V.2S.IMPER.[or].respect.V.3S.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG .
  you would say that people would be respectful because at least it's a doctor
887CARhay gente que le llega y le dice barbaridades hasta al médico !
  haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegaget.V.3S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES barbaridadesatrocity.N.F.PL hastauntil.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG !
  there are people that come in and say awful things to the doctor!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481