801 | AME | +< sí sí sí fastidiosa no sé qué . |
síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV fastidiosaannoying.ADJ.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . | ||
yes, she was a nasty piece of work if ever I saw one | ||
803 | AME | pero claro estoy diciendo fastidiosa . |
perobut.CONJ claroof_course.E estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART fastidiosaannoying.ADJ.F.SG . | ||
but of course I'm saying nasty |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.