656 | CAR | +< no tengo ni managerE que me esté jodiendo . |
nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ninor.CONJ managermanager.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estébe.V.13S.SUBJ.PRES jodiendofuck.V.PRESPART . | ||
I don't even have a manager that is screwing me over | ||
825 | AME | o sea déjala que esté con su mal humor . |
oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES déjalalet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG . | ||
or whatever, let them be with their bad mood. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.