MIAMI - Zeledon1
Instances of estaba

20AMEclaro y esto yo estaba allí .
  claroof_course.E yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF allíthere.ADV .
  yeah, and I was there.
51CARsiempre estaba muy involucrada en la odontología .
  siemprealways.ADV estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV involucradainvolve.ADJ.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG odontologíaodontology.N.F.SG .
  I was always very involved in dentistry
124CAR+, cuando te estaba diciendo ahorita ohSE no yo estaba [/] a [/] a +...
  cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ahoritain_a_moment.ADV.DIM ohoh.IM nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF ato.PREP ato.PREP .
  when I was just talking just then... oh I wasn't
124CAR+, cuando te estaba diciendo ahorita ohSE no yo estaba [/] a [/] a +...
  cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ahoritain_a_moment.ADV.DIM ohoh.IM nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF ato.PREP ato.PREP .
  when I was just talking just then... oh I wasn't
142CARy mi mamá estaba embarazada ya conmigo pues de mí .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF embarazadapregnant.ADJ.F.SG yaalready.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S puesthen.CONJ deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  and my mum was already pregnant with me
387AMEno ya estaba yo misma [?] así ohE myE godE .
  nonot.ADV yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S mismasame.ADJ.F.SG asíthus.ADV ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  no it was the same for me oh my God
776AME+, a veces una vez me tocó también una pareja que yo tratando de ayudar al hombre porque estaba cargando una cantidad de camisas .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tocótouch.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ayudarhelp.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF cargandoload.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP camisasshirt.N.F.PL .
  one time I got this couple who I was trying to help the guy was carrying so many shirts
777AMEy estaba con su esposa y yo le digo +"/.
  yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG esposawife.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and he was with his wife and I said to him
807AME+" ahSE no que ella nos estaba atendiendo para que me diera la venta .
  ahah.IM nonot.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nosus.PRON.OBL.MF.1P estababe.V.13S.IMPERF atendiendoattend.V.PRESPART parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dieragive.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG .
  ah she wasn't attentive enough for me to give her the sale
810AMEo sea como que más le debe de haber chocado porque dirá ésta estaba loquita porque le diéramos la venta y +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ másmore.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S debeowe.V.3S.PRES deof.PREP haberhave.V.INFIN chocadocrash.V.PASTPART porquebecause.CONJ dirátell.V.3S.FUT éstathis.PRON.DEM.F.SG estababe.V.13S.IMPERF loquitacrazy.ADJ.F.SG.DIM porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diéramosgive.V.1P.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG yand.CONJ .
  or whatever it would have annoyed her because she was saying that crap because we gave her the sale
939CARle dijo que o_k que la estaba esperando perfecto .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ o_kOK.ADV quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estababe.V.13S.IMPERF esperandowait.V.PRESPART perfectoperfect.ADJ.M.SG .
  I told him that ok she was waiting perfect.
1024CAR+" ella ha ido que está haciendo [///] mira (.) contestando llamadas porque la señora llamaba de emergencia al celular y la estaba ignorando [?] por teléfono .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES contestandoanswer.V.PRESPART llamadascall.N.F.PL.[or].call.V.F.PL.PASTPART porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG llamabacall.V.13S.IMPERF deof.PREP emergenciaemergency.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG celularcellular.ADJ.M.SG yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estababe.V.13S.IMPERF ignorandoignore.V.PRESPART porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG .
  she has been doing, look, answering calls, because the woman from emergency was calling his mobile and he was ignoring her calls
1065CAR+< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza .
  nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST miedofear.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF preparándomeprime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] parafor.PREP buscarseek.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL firefire.N.SG extinguishersextinguisher.N.PL parafor.PREP pegarlepunch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG golpestroke.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG .
  no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481