| 8 | CAR | pero (..) como que no es lo mismo porque yo acostumbrada a toda mi vida aquí siempre . |
| | | perobut.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S acostumbradaaccustom.V.F.SG.PASTPART ato.PREP todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG aquíhere.ADV siemprealways.ADV . |
| | | but like, it's not the same thing for me because I've always lived here and I'm used to it |
| 69 | CAR | y cómo es ? |
| | | yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ? |
| | | what's it like? |
| 81 | CAR | y (.) es que nosotros hemos vivido aquí toda la vida . |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hemoshave.V.1P.PRES vividolive.V.PASTPART aquíhere.ADV todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG . |
| | | well it's that we've lived here our whole lives |
| 84 | CAR | lo que pasa es que mi papá (.) vive enamorado de ColombiaSE . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enamoradoenamoured.ADJ.M.SG deof.PREP Colombianame . |
| | | what happened is that my dad will always love Colombia |
| 85 | CAR | ése es su país y él creció en ColombiaSE realmente . |
| | | ésethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG paíscountry.N.M.SG yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S creciógrow.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame realmentereally.ADV . |
| | | this is his country and he actually grew up in Colombia |
| 92 | CAR | para él ColombiaSE es lo máximo . |
| | | parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S Colombianame esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG . |
| | | for him Colombia is the best |
| 101 | CAR | +< o sea mi papá dice que él es lo que es (.) por Estados Unidos . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES porfor.PREP Estadosname Unidosname . |
| | | I mean my dad says that it's the same for him and the United States |
| 101 | CAR | +< o sea mi papá dice que él es lo que es (.) por Estados Unidos . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES porfor.PREP Estadosname Unidosname . |
| | | I mean my dad says that it's the same for him and the United States |
| 104 | CAR | porque es un país de oportunidades . |
| | | porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG paíscountry.N.M.SG deof.PREP oportunidadesopportunity.N.F.PL . |
| | | because it is a country of opportunities. |
| 107 | CAR | pero que ColombiaSE es ColombiaSE . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ Colombianame esbe.V.3S.PRES Colombianame . |
| | | but Colombia will always be Colombia |
| 109 | CAR | y su país es ColombiaSE o sea +... |
| | | yand.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG paíscountry.N.M.SG esbe.V.3S.PRES Colombianame oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and his country is Colombia, you know what I mean? |
| 121 | CAR | +< fue por [/] por eso es que yo nací en Los Angeles . |
| | | fuebe.V.3S.PAST porfor.PREP porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nacíbe_born.V.1S.PAST enin.PREP Losname Angelesname . |
| | | that's why I was born in Los Angeles |
| 126 | CAR | es porque realmente no +... |
| | | esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ realmentereally.ADV nonot.ADV . |
| | | it's just because there isn't |
| 145 | CAR | +< y entonces lógicamente durante como <esa es> [/] esa transición de ahora qué ? |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV lógicamentelogically.ADV durantethroughout.PREP comolike.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG transicióntransition.N.F.SG deof.PREP ahoranow.ADV quéwhat.INT ? |
| | | and so obviously during this, this transition, then what? |
| 150 | CAR | lo que pasa es +/. |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES . |
| | | what happened is that |
| 160 | CAR | eso no lo pueden hacer eso es ilegal . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES ilegalillegal.ADJ.M.SG . |
| | | they can't do that because it's illegal |
| 163 | CAR | eso es ilegal . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES ilegalillegal.ADJ.M.SG . |
| | | it's illegal |
| 176 | CAR | +< &=laugh es superE crazyE mi mamá me cuenta la historia y yo me he quedado así yo . |
| | | esbe.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG crazycrazy.ADJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S cuentaexplain.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES quedadostay.V.PASTPART asíthus.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | it's super crazy my mum told me the story and I was left feeling like you do now |
| 178 | CAR | +< que [//] o sea no es algo que uno imagínate . |
| | | quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | it's just, I mean it's not something that you imagine for yourself |
| 196 | CAR | es que lo que te digo yo . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | that's exactly what I say |
| 200 | CAR | +, para todo que es lo mío +/. |
| | | parafor.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . |
| | | for everything that's mine |
| 217 | CAR | pero realmente tu familia es la única que siempre +... |
| | | perobut.CONJ realmentereally.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ siemprealways.ADV . |
| | | but really your family are the only ones who always... |
| 227 | CAR | +< lo que pasa es que les tocó una situación diferente en el sentido de que +/. |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P tocótouch.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sentidosense.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ . |
| | | what happened is that you both experienced a different situation in the sense that |
| 403 | CAR | y sea como sea el trabajo de nosotros (.) es bastante estresante . |
| | | yand.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG estresantestressful.ADJ.SG . |
| | | and I mean our work is really quite stressful |
| 405 | CAR | +< porque por ejemplo AliciaSE dice que el trabajo de ella (.) sí es estresante . |
| | | porquebecause.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Alicianame dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV esbe.V.3S.PRES estresantestressful.ADJ.SG . |
| | | Alicia for example says that her work is stressful |
| 419 | CAR | entonces no es solamente el paperworkE . |
| | | entoncesthen.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG paperworkpaperwork.N.SG . |
| | | so it's not just the paperwork |
| 422 | CAR | es youE knowE es safetyE . |
| | | esbe.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES esbe.V.3S.PRES safetysafety.N.SG . |
| | | it's about safety you know |
| 422 | CAR | es youE knowE es safetyE . |
| | | esbe.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES esbe.V.3S.PRES safetysafety.N.SG . |
| | | it's about safety you know |
| 449 | CAR | entonces es difícil es difícil . |
| | | entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG . |
| | | so it's really tough |
| 449 | CAR | entonces es difícil es difícil . |
| | | entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG . |
| | | so it's really tough |
| 450 | CAR | tratar con la gente no es fácil . |
| | | tratartreat.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG . |
| | | dealing with people is not easy |
| 463 | CAR | mira el trabajo es bastante [///] o sea tú creerías que trabajar en SubwaySE ohSE sí bigE dealE nothingE . |
| | | miralook.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S creeríasbelieve.V.2S.COND quethat.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP Subwayname ohoh.IM síyes.ADV bigbig.ADJ dealdeal.V.INFIN nothingnothing.PRON . |
| | | look the work is quite hard, I mean, you would think that working in Subway wouldn't be a big deal |
| 475 | CAR | +, la gente e(s) lo peor . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG peorbad.ADJ.M.SG . |
| | | the people are just the worst |
| 478 | CAR | hay gente es que te hacen la vida imposible . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG imposibleimpossible.ADJ.M.SG . |
| | | there are people that just make life impossible |
| 638 | CAR | +, lo que es el [/] el [/] el [/] el (.) . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | that which is the... |
| 680 | CAR | la gente [/] la gente es así . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV . |
| | | people, people are like that |
| 681 | CAR | es increíble uno [/] uno +... |
| | | esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG unoone.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG . |
| | | it's unbelievable someone someone |
| 691 | CAR | +< es colombiano de BaranquillaSE . |
| | | esbe.V.3S.PRES colombianocolombian.N.M.SG deof.PREP Baranquillaname . |
| | | he's Colombian from Baranquilla |
| 694 | CAR | ha ido SelmaSE mejor dicho es un montón de gente allí . |
| | | hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART Selmaname mejorgood.ADJ.M.SG dichotell.V.PASTPART esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG allíthere.ADV . |
| | | He's gone to Selma I've heard there are heaps of people there |
| 705 | CAR | pero (.) el noventa por ciento de los pacientes es puro (.) cashE incomeE everyE dayE . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG noventaninety.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL pacientespatient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M esbe.V.3S.PRES puropure.ADJ.M.SG cashcash.N.SG incomeincome.N.SG everyevery.ADJ dayday.N.SG . |
| | | but ninety percent of the patients are pure daily cash income |
| 733 | CAR | es increíble yo no [///] yo te lo juro . |
| | | esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES . |
| | | it's unbelievable I promise you that |
| 742 | CAR | y el señor es lo más educado que yo he conocido en toda mi vida . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV educadoeducate.V.PASTPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES conocidomeet.V.PASTPART enin.PREP todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG . |
| | | and the man is the most polite man that I have ever met |
| 744 | CAR | o sea es un señor señor . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG señorgentleman.N.M.SG . |
| | | that's to say he's a gentleman |
| 748 | CAR | pero es una persona bien educada . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG bienwell.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART . |
| | | but he is very well- mannered |
| 853 | CAR | pero luego era por teléfono y que no es tan personal . |
| | | perobut.CONJ luegonext.ADV erabe.V.13S.IMPERF porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV personalpersonal.ADJ.M.SG . |
| | | but then he used phones and that's not as personal |
| 855 | CAR | +< &e [//] es algo más indirecto porque +/. |
| | | esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG másmore.ADV indirectoindirect.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ . |
| | | it's something more indirect because |
| 867 | CAR | cuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +... |
| | | cuandowhen.CONJ yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES realmentereally.ADV enin.PREP personaperson.N.F.SG . |
| | | when it's already the thing is you know in person |
| 867 | CAR | cuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +... |
| | | cuandowhen.CONJ yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES realmentereally.ADV enin.PREP personaperson.N.F.SG . |
| | | when it's already the thing is you know in person |
| 869 | CAR | es bastante difícil . |
| | | esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG difícildifficult.ADJ.M.SG . |
| | | it's pretty hard |
| 885 | CAR | tú dirías bueno la gente respeta por lo menos porque es un doctor . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S diríastell.V.2S.COND buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG respetarespect.V.2S.IMPER.[or].respect.V.3S.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG . |
| | | you would say that people would be respectful because at least it's a doctor |
| 891 | CAR | +< y es xxx el [/] <el doctor pues es> [///] mi jefe es un señor . |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG jefechief.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG . |
| | | and it's [...] that the doctor he's well my boss is a gentlemean |
| 891 | CAR | +< y es xxx el [/] <el doctor pues es> [///] mi jefe es un señor . |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG jefechief.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG . |
| | | and it's [...] that the doctor he's well my boss is a gentlemean |
| 891 | CAR | +< y es xxx el [/] <el doctor pues es> [///] mi jefe es un señor . |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG jefechief.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG . |
| | | and it's [...] that the doctor he's well my boss is a gentlemean |
| 892 | CAR | &e [//] es [///] el hombre no le dice nada a absolutamente a nadie . |
| | | esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES nadanothing.PRON ato.PREP absolutamenteutterly.ADV ato.PREP nadieno-one.PRON . |
| | | he would never say anything to anyone |
| 904 | CAR | +< es <&s: &juos> [/] joven es super joven . |
| | | esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M . |
| | | he's young he's so young |
| 904 | CAR | +< es <&s: &juos> [/] joven es super joven . |
| | | esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M . |
| | | he's young he's so young |
| 910 | CAR | y lo que pasa es que él también hay veces hacer las cosas mal . |
| | | yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES vecestime.N.F.PL hacerdo.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL malpoorly.ADJ.M.SG . |
| | | and what happens is that he also sometimes does things badly |
| 922 | CAR | el caso es que a esa hora +/. |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG casoinstance.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG horatime.N.F.SG . |
| | | the thing is that at this time |
| 935 | CAR | y [/] y inclusive AlmaSE que es la higienista fue la que contestó (.) el teléfono . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ inclusiveincluded.ADV Almaname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG higienistahygienist.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL contestóanswer.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG . |
| | | and including Alma who is the hygenist who was the one to answer the phone |
| 942 | CAR | que byE theE wayE es venezolano . |
| | | quethat.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG esbe.V.3S.PRES venezolanovenezuelan.ADJ.M.SG.[or].venezuelan.N.M.SG . |
| | | who by the way is Venezuelan |
| 946 | CAR | sabes quién es ? |
| | | sabesknow.V.2S.PRES quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES ? |
| | | do you know who it is? |
| 979 | CAR | tienes que saber quién es . |
| | | tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES . |
| | | you have to know who he is. |
| 981 | CAR | es diseñador . |
| | | esbe.V.3S.PRES diseñadordesigner.N.M.SG . |
| | | he's a designer |
| 983 | CAR | creo que es En_Romance o En_Amor +... |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES En_Romancename oor.CONJ En_Amorname . |
| | | I think that it's About Romance or About Love |
| 998 | CAR | +" es que RobertoSE +... |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Robertoname . |
| | | it's that Robert... |
| 1000 | CAR | +" es que RobertoSE me dijo que viniera &hatkeha que viniera a tal hora y es más . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Robertoname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | | it's that Roberto told me he would come at whatever time and he's late. |
| 1000 | CAR | +" es que RobertoSE me dijo que viniera &hatkeha que viniera a tal hora y es más . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Robertoname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | | it's that Roberto told me he would come at whatever time and he's late. |
| 1026 | CAR | +" y entonces vaya hablar con esa otra señora que es otra paciente . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV vayago.V.13S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN conwith.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG otraother.ADJ.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG pacientepatient.N.M . |
| | | and then I talked with this other woman who's another patient |
| 1051 | CAR | abrió la puerta que da [//] es de la recepción . |
| | | abrióopen.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG quethat.PRON.REL dagive.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG recepciónreception.N.F.SG . |
| | | he opened the reception door |
