MIAMI - Zeledon1
Instances of es

8CARpero (..) como que no es lo mismo porque yo acostumbrada a toda mi vida aquí siempre .
  perobut.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S acostumbradaaccustom.V.F.SG.PASTPART ato.PREP todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG aquíhere.ADV siemprealways.ADV .
  but like, it's not the same thing for me because I've always lived here and I'm used to it
29AMEeso es claro [?] porque +/.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES claroof_course.E porquebecause.CONJ .
  of course because
34AMEes que yo pensé que en cualqui(er) [/] <si cualquiera> [///] si fuese al revés una persona que (vi)ve toda la vida en ColombiaSE se viene .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ enin.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG siif.CONJ cualquieraanyone.PRON.MF.SG siif.CONJ fuesebe.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG enin.PREP Colombianame seself.PRON.REFL.MF.3SP vienecome.V.3S.PRES .
  it's just that I thought that it was, if it was the other way around, a person who lives his whole life in Colombia and comes here.
69CARy cómo es ?
  yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ?
  what's it like?
81CARy (.) es que nosotros hemos vivido aquí toda la vida .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hemoshave.V.1P.PRES vividolive.V.PASTPART aquíhere.ADV todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG .
  well it's that we've lived here our whole lives
84CARlo que pasa es que mi papá (.) vive enamorado de ColombiaSE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enamoradoenamoured.ADJ.M.SG deof.PREP Colombianame .
  what happened is that my dad will always love Colombia
85CARése es su país y él creció en ColombiaSE realmente .
  ésethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG paíscountry.N.M.SG yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S creciógrow.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame realmentereally.ADV .
  this is his country and he actually grew up in Colombia
92CARpara él ColombiaSE es lo máximo .
  parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S Colombianame esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG .
  for him Colombia is the best
101CAR+< o sea mi papá dice que él es lo que es (.) por Estados Unidos .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES porfor.PREP Estadosname Unidosname .
  I mean my dad says that it's the same for him and the United States
101CAR+< o sea mi papá dice que él es lo que es (.) por Estados Unidos .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES porfor.PREP Estadosname Unidosname .
  I mean my dad says that it's the same for him and the United States
104CARporque es un país de oportunidades .
  porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG paíscountry.N.M.SG deof.PREP oportunidadesopportunity.N.F.PL .
  because it is a country of opportunities.
107CARpero que ColombiaSE es ColombiaSE .
  perobut.CONJ quethat.CONJ Colombianame esbe.V.3S.PRES Colombianame .
  but Colombia will always be Colombia
109CARy su país es ColombiaSE o sea +...
  yand.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG paíscountry.N.M.SG esbe.V.3S.PRES Colombianame oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and his country is Colombia, you know what I mean?
121CAR+< fue por [/] por eso es que yo nací en Los Angeles .
  fuebe.V.3S.PAST porfor.PREP porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nacíbe_born.V.1S.PAST enin.PREP Losname Angelesname .
  that's why I was born in Los Angeles
126CARes porque realmente no +...
  esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ realmentereally.ADV nonot.ADV .
  it's just because there isn't
128AMEclaro no es lo usual .
  claroof_course.E nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG usualusual.ADJ.M.SG .
  yes it's no common
145CAR+< y entonces lógicamente durante como <esa es> [/] esa transición de ahora qué ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV lógicamentelogically.ADV durantethroughout.PREP comolike.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG transicióntransition.N.F.SG deof.PREP ahoranow.ADV quéwhat.INT ?
  and so obviously during this, this transition, then what?
150CARlo que pasa es +/.
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES .
  what happened is that
153AMEcómo es ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ?
  how do they do it?
160CAReso no lo pueden hacer eso es ilegal .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES ilegalillegal.ADJ.M.SG .
  they can't do that because it's illegal
163CAReso es ilegal .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES ilegalillegal.ADJ.M.SG .
  it's illegal
176CAR+< &=laugh es superE crazyE mi mamá me cuenta la historia y yo me he quedado así yo .
  esbe.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG crazycrazy.ADJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S cuentaexplain.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES quedadostay.V.PASTPART asíthus.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it's super crazy my mum told me the story and I was left feeling like you do now
178CAR+< que [//] o sea no es algo que uno imagínate .
  quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  it's just, I mean it's not something that you imagine for yourself
193AMEay pero que bueno no, siempre es bueno tener (a) la familia aquí .
  ayoh.IM perobut.CONJ quethat.CONJ buenowell.E nonot.ADV siemprealways.ADV esbe.V.3S.PRES buenowell.E tenerhave.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG aquíhere.ADV .
  ah well no- it's always good to have the family here.
194AMEesa es una gran cosa .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG granbig.ADJ.M.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES .
  it's a great thing.
196CARes que lo que te digo yo .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  that's exactly what I say
200CAR+, para todo que es lo mío +/.
  parafor.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  for everything that's mine
215AME+< sí aparte (de) que es <la única pers(ona)> [//] la única (.) gente que realmente te puede dar unSE también un consejo que sea bueno (.) sabe(s) ?
  síyes.ADV aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL realmentereally.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN ungun.N.SG+SM.[or].un.PRON tambiéntoo.ADV unone.DET.INDEF.M.SG consejotip.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES buenowell.E sabesknow.V.2S.PRES ?
  yes, apart from that they are the only ones who can really give you advice, also good advice don't you agree?
217CARpero realmente tu familia es la única que siempre +...
  perobut.CONJ realmentereally.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ siemprealways.ADV .
  but really your family are the only ones who always...
218AME+< tu familia es tu familia .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG .
  your family is your family
227CAR+< lo que pasa es que les tocó una situación diferente en el sentido de que +/.
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P tocótouch.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sentidosense.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ .
  what happened is that you both experienced a different situation in the sense that
403CARy sea como sea el trabajo de nosotros (.) es bastante estresante .
  yand.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG estresantestressful.ADJ.SG .
  and I mean our work is really quite stressful
405CAR+< porque por ejemplo AliciaSE dice que el trabajo de ella (.) sí es estresante .
  porquebecause.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Alicianame dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV esbe.V.3S.PRES estresantestressful.ADJ.SG .
  Alicia for example says that her work is stressful
419CARentonces no es solamente el paperworkE .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG paperworkpaperwork.N.SG .
  so it's not just the paperwork
422CARes youE knowE es safetyE .
  esbe.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES esbe.V.3S.PRES safetysafety.N.SG .
  it's about safety you know
422CARes youE knowE es safetyE .
  esbe.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES esbe.V.3S.PRES safetysafety.N.SG .
  it's about safety you know
425AME+< sí es delicado .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES delicadotricky.ADJ.M.SG .
  yes it's delicate
449CARentonces es difícil es difícil .
  entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG .
  so it's really tough
449CARentonces es difícil es difícil .
  entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG .
  so it's really tough
450CARtratar con la gente no es fácil .
  tratartreat.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  dealing with people is not easy
463CARmira el trabajo es bastante [///] o sea tú creerías que trabajar en SubwaySE ohSE sí bigE dealE nothingE .
  miralook.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S creeríasbelieve.V.2S.COND quethat.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP Subwayname ohoh.IM síyes.ADV bigbig.ADJ dealdeal.V.INFIN nothingnothing.PRON .
  look the work is quite hard, I mean, you would think that working in Subway wouldn't be a big deal
475CAR+, la gente e(s) lo peor .
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG peorbad.ADJ.M.SG .
  the people are just the worst
478CARhay gente es que te hacen la vida imposible .
  haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG imposibleimpossible.ADJ.M.SG .
  there are people that just make life impossible
638CAR+, lo que es el [/] el [/] el [/] el (.) .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  that which is the...
646AME+< uhhuhE (.) bueno es verdad .
  uhhuhuhhuh.IM buenowell.E esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  uhhuh it's so true
649AME+< es verdad .
  esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  so true
665AME+< sí por lo menos es +...
  síyes.ADV porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP esbe.V.3S.PRES .
  yes at least
680CARla gente [/] la gente es así .
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  people, people are like that
681CARes increíble uno [/] uno +...
  esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG unoone.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG .
  it's unbelievable someone someone
691CAR+< es colombiano de BaranquillaSE .
  esbe.V.3S.PRES colombianocolombian.N.M.SG deof.PREP Baranquillaname .
  he's Colombian from Baranquilla
694CARha ido SelmaSE mejor dicho es un montón de gente allí .
  hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART Selmaname mejorgood.ADJ.M.SG dichotell.V.PASTPART esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG allíthere.ADV .
  He's gone to Selma I've heard there are heaps of people there
705CARpero (.) el noventa por ciento de los pacientes es puro (.) cashE incomeE everyE dayE .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG noventaninety.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL pacientespatient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M esbe.V.3S.PRES puropure.ADJ.M.SG cashcash.N.SG incomeincome.N.SG everyevery.ADJ dayday.N.SG .
  but ninety percent of the patients are pure daily cash income
716AMEsí es verdad .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yeah it's true
733CARes increíble yo no [///] yo te lo juro .
  esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES .
  it's unbelievable I promise you that
734AME+< la educación no se compra yo creo que es algo que viene de la familia de como tú &kre [//] crezcas y toda esa cosa .
  lathe.DET.DEF.F.SG educacióneducation.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP comprabuy.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S crezcasgrow.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
  you can't buy education I think that it's something that comes from your family from how you're raised and so on
742CARy el señor es lo más educado que yo he conocido en toda mi vida .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV educadoeducate.V.PASTPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES conocidomeet.V.PASTPART enin.PREP todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG .
  and the man is the most polite man that I have ever met
744CARo sea es un señor señor .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  that's to say he's a gentleman
748CARpero es una persona bien educada .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG bienwell.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART .
  but he is very well- mannered
752AMEpero gente que a lo mejor que si son ricos por fama o porque es una celebridad ese .
  perobut.CONJ gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG quethan.CONJ siif.CONJ sonbe.V.3P.PRES ricoslovely.ADJ.M.PL porfor.PREP famafame.N.F.SG oor.CONJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG celebridadcelebrity.N.F.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  but people who might have been rich or famous or a celebrity
765AMEo sea no es cualquiera que vaya a comprar +//.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES cualquieraanyone.PRON.MF.SG quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN .
  or whatever it's not just anyone who shops there
778AME+" bueno quiere que le [///] yo le [///] si es lo que ya lleva varios si yo se lo puedo tener .
  buenowell.E quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S siif.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES tenerhave.V.INFIN .
  well would you like me to it's that you're carrying so many can I carry a few
779AMEy ahí no hacemo(s) comisión así <no hay> [//] no es que (.) sabe que era venta mía y yo me iba a pelear .
  yand.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV hacemosdo.V.1P.PRES comisióncommission.N.F.SG asíthus.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sabeknow.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ventasale.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pelearfight.V.INFIN.[or].fight.V.INFIN .
  and here we don't do commision so I know it's my sale and someone was going to fight me
788AME+" téngalas aquí que en cualquier cosa si quiere cambiar es para que hacerle la más [/] más confortable .
  téngalashave.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] aquíhere.ADV quethat.CONJ enin.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN esbe.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG másmore.ADV másmore.ADV confortablecomfortable.ADJ .
  put them here and anything you want to try on so that you're a bit more comfortable.
813AME+" no aquí no se trabaja es por hor(as) sabes por +...
  nonot.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP trabajawork.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES porfor.PREP horastime.N.F.PL sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP .
  no, here you work by the hour
833AMEo sea yo pienso que uno está de mal humor y que es porque no le gusta su trabajo algo así .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG trabajowork.N.M.SG algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  or more like I think that someone is grumpy because they don't like their job or something
847AMEno es fácil de verdad que no .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV .
  it's not easy actually
849AME+< y customerE serviceE a la gente que le toca trabajar en customerE serviceE eso es el terror .
  yand.CONJ customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG serviceservice.N.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN enin.PREP customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG serviceservice.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG terrorterror.N.M.SG .
  and customer service, for people working in customer service, that's terrifying
853CARpero luego era por teléfono y que no es tan personal .
  perobut.CONJ luegonext.ADV erabe.V.13S.IMPERF porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV personalpersonal.ADJ.M.SG .
  but then he used phones and that's not as personal
854AME+< eso [/] eso es lo que yo le decía .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
  that's what I said to him
855CAR+< &e [//] es algo más indirecto porque +/.
  esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG másmore.ADV indirectoindirect.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ .
  it's something more indirect because
867CARcuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +...
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES realmentereally.ADV enin.PREP personaperson.N.F.SG .
  when it's already the thing is you know in person
867CARcuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +...
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES realmentereally.ADV enin.PREP personaperson.N.F.SG .
  when it's already the thing is you know in person
869CARes bastante difícil .
  esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG difícildifficult.ADJ.M.SG .
  it's pretty hard
870AMEsí es verdad .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  absolutely
885CARtú dirías bueno la gente respeta por lo menos porque es un doctor .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S diríastell.V.2S.COND buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG respetarespect.V.2S.IMPER.[or].respect.V.3S.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG .
  you would say that people would be respectful because at least it's a doctor
891CAR+< y es xxx el [/] <el doctor pues es> [///] mi jefe es un señor .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG jefechief.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  and it's [...] that the doctor he's well my boss is a gentlemean
891CAR+< y es xxx el [/] <el doctor pues es> [///] mi jefe es un señor .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG jefechief.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  and it's [...] that the doctor he's well my boss is a gentlemean
891CAR+< y es xxx el [/] <el doctor pues es> [///] mi jefe es un señor .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG jefechief.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  and it's [...] that the doctor he's well my boss is a gentlemean
892CAR&e [//] es [///] el hombre no le dice nada a absolutamente a nadie .
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES nadanothing.PRON ato.PREP absolutamenteutterly.ADV ato.PREP nadieno-one.PRON .
  he would never say anything to anyone
904CAR+< es <&s: &juos> [/] joven es super joven .
  esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M .
  he's young he's so young
904CAR+< es <&s: &juos> [/] joven es super joven .
  esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M .
  he's young he's so young
905AME+< sí es joven claro sí sí .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  yes he's young obviously
910CARy lo que pasa es que él también hay veces hacer las cosas mal .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES vecestime.N.F.PL hacerdo.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL malpoorly.ADJ.M.SG .
  and what happens is that he also sometimes does things badly
922CARel caso es que a esa hora +/.
  elthe.DET.DEF.M.SG casoinstance.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG horatime.N.F.SG .
  the thing is that at this time
935CARy [/] y inclusive AlmaSE que es la higienista fue la que contestó (.) el teléfono .
  yand.CONJ yand.CONJ inclusiveincluded.ADV Almaname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG higienistahygienist.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL contestóanswer.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
  and including Alma who is the hygenist who was the one to answer the phone
942CARque byE theE wayE es venezolano .
  quethat.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG esbe.V.3S.PRES venezolanovenezuelan.ADJ.M.SG.[or].venezuelan.N.M.SG .
  who by the way is Venezuelan
946CARsabes quién es ?
  sabesknow.V.2S.PRES quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES ?
  do you know who it is?
979CARtienes que saber quién es .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES .
  you have to know who he is.
981CARes diseñador .
  esbe.V.3S.PRES diseñadordesigner.N.M.SG .
  he's a designer
983CARcreo que es En_Romance o En_Amor +...
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES En_Romancename oor.CONJ En_Amorname .
  I think that it's About Romance or About Love
998CAR+" es que RobertoSE +...
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Robertoname .
  it's that Robert...
1000CAR+" es que RobertoSE me dijo que viniera &hatkeha que viniera a tal hora y es más .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Robertoname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV .
  it's that Roberto told me he would come at whatever time and he's late.
1000CAR+" es que RobertoSE me dijo que viniera &hatkeha que viniera a tal hora y es más .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Robertoname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV .
  it's that Roberto told me he would come at whatever time and he's late.
1026CAR+" y entonces vaya hablar con esa otra señora que es otra paciente .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV vayago.V.13S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN conwith.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG otraother.ADJ.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG pacientepatient.N.M .
  and then I talked with this other woman who's another patient
1051CARabrió la puerta que da [//] es de la recepción .
  abrióopen.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG quethat.PRON.REL dagive.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG recepciónreception.N.F.SG .
  he opened the reception door

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481