MIAMI - Zeledon1
Instances of era for speaker AME

137AMEsí sí era una super aventura y +...
  síyes.ADV síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG supersuper.ADV aventuraventure.N.F.SG yand.CONJ .
  yes it was a big adventure
226AMEy era (.) sabes <vamos> [//] sabes [//] inventábamos así xxx como mi mamá habla .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF sabesknow.V.2S.PRES vamosgo.V.1P.PRES sabesknow.V.2S.PRES inventábamosinvent.V.1P.IMPERF asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES .
  and I was, you know we invent like that [...] as my mom says
779AMEy ahí no hacemo(s) comisión así <no hay> [//] no es que (.) sabe que era venta mía y yo me iba a pelear .
  yand.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV hacemosdo.V.1P.PRES comisióncommission.N.F.SG asíthus.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sabeknow.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ventasale.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pelearfight.V.INFIN.[or].fight.V.INFIN .
  and here we don't do commision so I know it's my sale and someone was going to fight me
792AMEella pensó que yo era gringa que yo era una americana .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S pensóthink.V.3S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF gringaNorth_American .N.F.SG.:NORTH_AMERICAN quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG americanaamerican.N.F.SG .
  she thought that I was a gringa that I was an American
792AMEella pensó que yo era gringa que yo era una americana .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S pensóthink.V.3S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF gringaNorth_American .N.F.SG.:NORTH_AMERICAN quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG americanaamerican.N.F.SG .
  she thought that I was a gringa that I was an American
851AMEmi esposo era por teléfono .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposohusband.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG .
  My husband worked in telephone services
975AMEquién era ?
  quiénwho.INT.MF.SG erabe.V.13S.IMPERF ?
  who was it?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481