MIAMI - Zeledon1
Instances of entonces for speaker CAR

28CARde conocer lugar(es) entonces +...
  deof.PREP conocermeet.V.INFIN lugaresplace.N.M.PL entoncesthen.ADV .
  to know places, you know...
40CARentonces ya me volví par(a) acá .
  entoncesthen.ADV yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S volvíreturn.V.1S.PAST parafor.PREP acáhere.ADV .
  so I've already gone back there
58CARy entonces en diciembre mis papás vinieron (.) con toda mi familia +/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL vinieroncome.V.3P.PAST conwith.PREP todaeverything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  and then in December my parents came with the whole family
79CARentonces mi papá compró casa y bueno en fin .
  entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG compróbuy.V.3S.PAST casahouse.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES yand.CONJ buenowell.E enin.PREP finend.N.M.SG .
  and then my dad bought a house and here we are
90CARentonces él realmente creció en ColombiaSE él .
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S realmentereally.ADV creciógrow.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame élhe.PRON.SUB.M.3S .
  so he really grew up in Colombia
145CAR+< y entonces lógicamente durante como <esa es> [/] esa transición de ahora qué ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV lógicamentelogically.ADV durantethroughout.PREP comolike.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG transicióntransition.N.F.SG deof.PREP ahoranow.ADV quéwhat.INT ?
  and so obviously during this, this transition, then what?
233CARentonces tiene que llegar un momento en que +...
  entoncesthen.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llegarget.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ .
  and thenn a moment comes when
419CARentonces no es solamente el paperworkE .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG paperworkpaperwork.N.SG .
  so it's not just the paperwork
449CARentonces es difícil es difícil .
  entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG .
  so it's really tough
654CARento(n)ces prácticamente a mí +/.
  entoncesthen.ADV prácticamentepractically.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  so it's pretty much aimed at me
666CARentonces eso me da ventaja .
  entoncesthen.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES ventajalead.N.F.SG .
  well it gives me an advantage
697CARentonces &ej [//] él me ha conocido .
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES conocidomeet.V.PASTPART .
  so he recognised me
707CARentonces (.) tú sabes si <tú crees que> [///] <tú pensarías> [///] uno como por sentido común pensaría (.) que son más educados +/.
  entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S pensaríasthink.V.2S.COND unoone.PRON.M.SG comolike.CONJ porfor.PREP sentidosense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART comúncommon.ADJ.M.SG pensaríathink.V.13S.COND quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV educadoseducate.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].educate.V.M.PL.PASTPART .
  so you know you would think that there is a general feeling that they are well educated
933CARentonces él ya como confirmo a él .
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV comolike.CONJ confirmoconfirm.V.1S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  so then I confirm it with him
956CARentonces llega él y le dice +"/.
  entoncesthen.ADV llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  so he comes in and he says
1004CARentonces ella le dijo que lo sentía que le [///] si lo quería le esperara .
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S sentíafeel.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF lehim.PRON.OBL.MF.23S esperarawait.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  so she told him that she was sorry that she... if he would like she would wait
1026CAR+" y entonces vaya hablar con esa otra señora que es otra paciente .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV vayago.V.13S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN conwith.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG otraother.ADJ.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG pacientepatient.N.M .
  and then I talked with this other woman who's another patient
1032CARy entonces yo no decía nada porque yo no me quería meter .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV decíatell.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF meterput.V.INFIN .
  and then I didn't say anything because I didn't want to put my foot in it
1033CARporque entonces el problema habría sido más grande .
  porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG habríahave.V.13S.COND sidobe.V.PASTPART másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG .
  because then the problem would have just got worse
1079CARsi tú no quieres entonces tú espe(ras) y le dices +"/.
  siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S esperaswait.V.2S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicestell.V.2S.PRES .
  if you don't want to wait then and and you say to him

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481