10 | CAR | &ənt estar uhSE (.) en ColombiaSE . |
| | estarbe.V.INFIN uhuh.IM enin.PREP Colombianame . |
| | being in Colombia |
32 | CAR | +, a mí me gustó o sea no en general no (.) +... |
| | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV enin.PREP generalgeneral.N.M nonot.ADV . |
| | I liked it, I mean, not in general, no ... |
45 | CAR | porque tenía que vivir en la casa de un tío . |
| | porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ vivirlive.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tíouncle.N.M.SG . |
| | because I had to live at one of my uncle's houses |
51 | CAR | siempre estaba muy involucrada en la odontología . |
| | siemprealways.ADV estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV involucradainvolve.ADJ.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG odontologíaodontology.N.F.SG . |
| | I was always very involved in dentistry |
58 | CAR | y entonces en diciembre mis papás vinieron (.) con toda mi familia +/. |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL vinieroncome.V.3P.PAST conwith.PREP todaeverything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG . |
| | and then in December my parents came with the whole family |
61 | CAR | y estuvimos esquiando en New_HampshireSE porque +/. |
| | yand.CONJ estuvimosbe.V.1P.PAST esquiandoski.V.PRESPART enin.PREP New_Hampshirename porquebecause.CONJ . |
| | and we were skiing in New Hampshire because |
79 | CAR | entonces mi papá compró casa y bueno en fin . |
| | entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG compróbuy.V.3S.PAST casahouse.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES yand.CONJ buenowell.E enin.PREP finend.N.M.SG . |
| | and then my dad bought a house and here we are |
85 | CAR | ése es su país y él creció en ColombiaSE realmente . |
| | ésethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG paíscountry.N.M.SG yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S creciógrow.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame realmentereally.ADV . |
| | this is his country and he actually grew up in Colombia |
90 | CAR | entonces él realmente creció en ColombiaSE él . |
| | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S realmentereally.ADV creciógrow.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | so he really grew up in Colombia |
110 | CAR | él no deja de ser colombiano por nada (en) el mundo . |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES deof.PREP serbe.V.INFIN colombianocolombian.ADJ.M.SG.[or].colombian.N.M.SG porfor.PREP nadanothing.PRON enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . |
| | he wouldn't give up being Colombian for anything in the world |
113 | CAR | +< en VenezuelaSE o sea tú eres venezolana cien por cien . |
| | enin.PREP Venezuelaname oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES venezolanavenezuelan.ADJ.F.SG.[or].venezuelan.N.F.SG cienhundred.NUM porfor.PREP cienhundred.NUM . |
| | in Venezuela, I mean, you are one hundred percent Venezuelan |
121 | CAR | +< fue por [/] por eso es que yo nací en Los Angeles . |
| | fuebe.V.3S.PAST porfor.PREP porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nacíbe_born.V.1S.PAST enin.PREP Losname Angelesname . |
| | that's why I was born in Los Angeles |
147 | CAR | o sea que mi mamá me tuvo a mí en [/] en [/] en [/] en Los Ángeles . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tuvohave.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP enin.PREP enin.PREP enin.PREP Losname Ángelesname . |
| | I mean my mum had me in Los Angeles |
147 | CAR | o sea que mi mamá me tuvo a mí en [/] en [/] en [/] en Los Ángeles . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tuvohave.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP enin.PREP enin.PREP enin.PREP Losname Ángelesname . |
| | I mean my mum had me in Los Angeles |
147 | CAR | o sea que mi mamá me tuvo a mí en [/] en [/] en [/] en Los Ángeles . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tuvohave.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP enin.PREP enin.PREP enin.PREP Losname Ángelesname . |
| | I mean my mum had me in Los Angeles |
147 | CAR | o sea que mi mamá me tuvo a mí en [/] en [/] en [/] en Los Ángeles . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tuvohave.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP enin.PREP enin.PREP enin.PREP Losname Ángelesname . |
| | I mean my mum had me in Los Angeles |
156 | CAR | +, en Estados Unidos tú eres americana . |
| | enin.PREP Estadosname Unidosname túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES americanaamerican.ADJ.F.SG.[or].american.N.F.SG . |
| | in the United States you are American |
159 | CAR | +, deportarlos porque ya estaban (.) dando a luz en un hospital . |
| | deportarlosdeport.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] porquebecause.CONJ yaalready.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF dandogive.V.PRESPART ato.PREP luzlight.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG hospitalhospital.N.M.SG . |
| | to deport them because they had already given birth in a hospital |
167 | CAR | +, en una situación médica coger y +... |
| | enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG médicamedical.ADJ.F.SG cogertake.V.INFIN yand.CONJ . |
| | in a medical situation catch and |
191 | CAR | y bueno en fin ya +... |
| | yand.CONJ buenowell.E enin.PREP finend.N.M.SG yaalready.ADV . |
| | and well at the end of the day they already... |
202 | CAR | +, &sə en particular . |
| | enin.PREP particularparticular.ADJ.M.SG . |
| | in particular |
214 | CAR | como que sentirme en ese calor de familia . |
| | comolike.CONJ quethat.CONJ sentirmefeel.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG calorheat.N.M.SG deof.PREP familiafamily.N.F.SG . |
| | like I feel with the warm love of the family |
216 | CAR | aparte que uno puede conocer mucha gente en la vida . |
| | aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES conocermeet.V.INFIN muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG . |
| | you can get to know a lot of other people |
227 | CAR | +< lo que pasa es que les tocó una situación diferente en el sentido de que +/. |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P tocótouch.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sentidosense.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ . |
| | what happened is that you both experienced a different situation in the sense that |
233 | CAR | entonces tiene que llegar un momento en que +... |
| | entoncesthen.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llegarget.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ . |
| | and thenn a moment comes when |
456 | CAR | en +/. |
| | enin.PREP . |
| | there |
458 | CAR | +, en el SubwaySE ése . |
| | enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Subwayname ésethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | in Subway |
461 | CAR | y en ese shiftE pues yo soy la jefa de la gente que está trabajando allí conmigo . |
| | yand.CONJ enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG shiftshift.SV.INFIN puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG jefachief.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART allíthere.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S . |
| | and in that shift well I'm the boss of the people who work there with me |
463 | CAR | mira el trabajo es bastante [///] o sea tú creerías que trabajar en SubwaySE ohSE sí bigE dealE nothingE . |
| | miralook.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S creeríasbelieve.V.2S.COND quethat.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP Subwayname ohoh.IM síyes.ADV bigbig.ADJ dealdeal.V.INFIN nothingnothing.PRON . |
| | look the work is quite hard, I mean, you would think that working in Subway wouldn't be a big deal |
473 | CAR | en serio en serio +/. |
| | enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG . |
| | seriously, seriously |
473 | CAR | en serio en serio +/. |
| | enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG . |
| | seriously, seriously |
622 | CAR | +< y en el momento que yo le dije que yo era la dueña +/. |
| | yand.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG . |
| | and that moment when I told him I was the owner |
631 | CAR | +, piensan que cualquier trabajador en un restaurante eh eh lo ven <como &ehau> [//] como (.) menor +//. |
| | piensanthink.V.3P.PRES quethat.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG trabajadorworker.N.M.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG eheh.IM eheh.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S vensee.V.3P.PRES comolike.CONJ comoeat.V.1S.PRES menorminor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M . |
| | they think that whoever works in a restaurant- they see them as inferior |
642 | CAR | el que te sirve en un restaurante . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S sirveserve.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG . |
| | the one who works in a restaurant |
645 | CAR | hasta que no (.) te toca estar en el [/] el lugar . |
| | hastauntil.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG . |
| | until he is in your place |
648 | CAR | +< o sea que tú no estás <en un> [//] <en el lugar> [//] en la posición tú no dices miércoles +/. |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG posiciónstand.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV dicestell.V.2S.PRES miércolesWednesday.N.M . |
| | I mean you aren't in the position to say anything |
648 | CAR | +< o sea que tú no estás <en un> [//] <en el lugar> [//] en la posición tú no dices miércoles +/. |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG posiciónstand.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV dicestell.V.2S.PRES miércolesWednesday.N.M . |
| | I mean you aren't in the position to say anything |
648 | CAR | +< o sea que tú no estás <en un> [//] <en el lugar> [//] en la posición tú no dices miércoles +/. |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG posiciónstand.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV dicestell.V.2S.PRES miércolesWednesday.N.M . |
| | I mean you aren't in the position to say anything |
683 | CAR | y uno no [/] no &kre [///] la gente no cree hasta inclusive en el consultorio . |
| | yand.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV creecreate.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.3S.PRES hastauntil.PREP inclusiveincluded.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG . |
| | and you don't just don't believe it until they've been in the office |
686 | CAR | no sé si has escuchado de él en el momento . |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG . |
| | I'm not sure you've heard of him until now |
728 | CAR | +, ignorantes en su mundo porque realmente tratan a todo el mundo como una miércoles pues +... |
| | ignorantesignorant.ADJ.M.PL enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ realmentereally.ADV tratantreat.V.3P.PRES ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES miércolesWednesday.N.M puesthen.CONJ . |
| | ignorant in their world because really the treat the whole world like shit so |
742 | CAR | y el señor es lo más educado que yo he conocido en toda mi vida . |
| | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV educadoeducate.V.PASTPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES conocidomeet.V.PASTPART enin.PREP todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG . |
| | and the man is the most polite man that I have ever met |
759 | CAR | en serio . |
| | enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG . |
| | really |
761 | CAR | +< tú trabajas en dónde perdón ? |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S trabajaswork.V.2S.PRES enin.PREP dóndewhere.INT perdónpardon.N.M.SG ? |
| | sorry where do you work again? |
865 | CAR | +, así de tú a tú en persona . |
| | asíthus.ADV deof.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S ato.PREP túyou.PRON.OBJ.MF.2S enin.PREP personaperson.N.F.SG . |
| | like you would in person |
867 | CAR | cuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +... |
| | cuandowhen.CONJ yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES realmentereally.ADV enin.PREP personaperson.N.F.SG . |
| | when it's already the thing is you know in person |
871 | CAR | porque el [/] el [//] la clave está en aprender a controlarse uno +/. |
| | porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG clavekey.N.F.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP controlarsemonitor.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] unoone.PRON.M.SG . |
| | because the thing is to learn to control yourself |
883 | CAR | y uno no creería que en un consultorio (.) médico . |
| | yand.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV creeríabelieve.V.13S.COND quethat.CONJ enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG consultoriooffice.N.SG médicomedical.ADJ.M.SG . |
| | and you wouldn't believe what happens in a medical office. |
909 | CAR | a cualquiera en estos días eh (.) eh llegó un paciente . |
| | ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG enin.PREP estosthis.ADJ.DEM.M.PL díasday.N.M.PL eheh.IM eheh.IM llegóget.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pacientepatient.ADJ.M.SG . |
| | one of these days, a patient arrived |
912 | CAR | porque &e él tiene en vez de por ejemplo contar con como le va el scheduleE y eso . |
| | porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG contarexplain.V.INFIN conwith.PREP comolike.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG scheduleschedule.N.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | because instead of for example relying on the schedule and all that |
930 | CAR | y la paciente acababa de colgar que ya venía en camino que llegaba en cinco minutos . |
| | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG pacientepatient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M acababafinish.V.13S.IMPERF deof.PREP colgarhang.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV veníacome.V.13S.IMPERF enin.PREP caminoway.N.M.SG quethat.PRON.REL llegabaget.V.13S.IMPERF enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | and the patient that is on the road and will arrive in five minutes hangs up |
930 | CAR | y la paciente acababa de colgar que ya venía en camino que llegaba en cinco minutos . |
| | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG pacientepatient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M acababafinish.V.13S.IMPERF deof.PREP colgarhang.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV veníacome.V.13S.IMPERF enin.PREP caminoway.N.M.SG quethat.PRON.REL llegabaget.V.13S.IMPERF enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | and the patient that is on the road and will arrive in five minutes hangs up |
960 | CAR | +" mira (.) eh yo no puedo atendérte en este momento . |
| | miralook.V.2S.IMPER eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES atendérteattend.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP esteEast.N.M.SG momentomomentum.N.M.SG . |
| | look eh I can't see anyone at the moment. |
965 | CAR | +" me dice que llega en cinco minutos . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ llegaget.V.3S.PRES enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | he told me he's coming in five minutes |
969 | CAR | +" y yo termino con ella en cuarenta minutos más o menos . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S terminofinish.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S enin.PREP cuarentaforty.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | and I'll be done with her in about forty minutes. |
973 | CAR | ha hecho un escándalo en ese consultorio . |
| | hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG escándaloscandal.N.M.SG enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG consultoriooffice.N.SG . |
| | did something scandalous in that office |
982 | CAR | y hace un programa en la radio en (.) +... |
| | yand.CONJ hacedo.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG radioradio.N.F.SG enin.PREP . |
| | and does a program on radio.. |
982 | CAR | y hace un programa en la radio en (.) +... |
| | yand.CONJ hacedo.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG radioradio.N.F.SG enin.PREP . |
| | and does a program on radio.. |
990 | CAR | ese hombre ha hecho un escándalo en ese consultorio . |
| | esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG escándaloscandal.N.M.SG enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG consultoriooffice.N.SG . |
| | that man did something scandalous in that office. |
1005 | CAR | eso fue en el frontE deskE en el receptionE . |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG frontfront.N.SG deskdesk.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG receptionreception.N.SG . |
| | this was at the front desk in the reception |
1005 | CAR | eso fue en el frontE deskE en el receptionE . |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG frontfront.N.SG deskdesk.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG receptionreception.N.SG . |
| | this was at the front desk in the reception |
1010 | CAR | en otro teníamos [?] otro paciente en un cuarto . |
| | enin.PREP otroother.PRON.M.SG teníamoshave.V.1P.IMPERF otroother.ADJ.M.SG pacientepatient.N.M enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG . |
| | in another we had another patient in a room |
1010 | CAR | en otro teníamos [?] otro paciente en un cuarto . |
| | enin.PREP otroother.PRON.M.SG teníamoshave.V.1P.IMPERF otroother.ADJ.M.SG pacientepatient.N.M enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG . |
| | in another we had another patient in a room |
1048 | CAR | llega (.) ese hombre (.) se [//] como que en un arrebato . |
| | llegaget.V.2S.IMPER esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC comolike.CONJ quethat.CONJ enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG arrebatorage.N.M.SG . |
| | this man comes in in a fury |
1058 | CAR | +" tú no me vas a tocar en mi boca ya . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG bocamouth.N.F.SG yaalready.ADV . |
| | you are not going to touch my mouth |
1060 | CAR | +" no quiero que me toque en la boca . |
| | nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG . |
| | I don't want you to touch my mouth.' |
1065 | CAR | +< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza . |
| | nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST miedofear.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF preparándomeprime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] parafor.PREP buscarseek.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL firefire.N.SG extinguishersextinguisher.N.PL parafor.PREP pegarlepunch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG golpestroke.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG . |
| | no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head |
1073 | CAR | te digo en serio . |
| | teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG . |
| | this is a true story |