MIAMI - Zeledon1<br/>Instances of <strong>ellos</strong> for speaker CAR

MIAMI - Zeledon1
Instances of ellos for speaker CAR

75	CAR	cuando ya era tiempo de vol(ver) [/] volver a trabajar y ellos volver al colegio y eso mi mamá dijo que no .
		cuandowhen.CONJ yaalready.ADV erabe.V.13S.IMPERF tiempotime.N.M.SG deof.PREP volverreturn.V.INFIN volverreturn.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P volverreturn.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV .
		when it was time to go back to work, and they went back to school and that, my mum said that she wouldn't
119	CAR	y mamá también cuando se vinieron ellos se vinieron .
		yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vinieroncome.V.3P.PAST ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP vinieroncome.V.3P.PAST .
		my mum as well when they came, they came.
157	CAR	no importa porque ello(s) no tienen por qué cogerlos y [/] y [/] y digamos umE (.) +/.
		nonot.ADV importamind.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quéwhat.INT cogerlostake.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES umum.IM .
		It doesn't matter because they don't have a way to catch them and let's just say um...
183	CAR	y ya y bueno básicamente ellos vivieron aquí todo el tiempo y +/.
		yand.CONJ yaalready.ADV yand.CONJ buenowell.E básicamentebasically.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P vivieronlive.V.3P.PAST aquíhere.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG yand.CONJ .
		and they were already living here, well, basically they lived here all the time and
185	CAR	+, lógicamente mis papás son colombianos o sea ellos no +/.
		lógicamentelogically.ADV mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES colombianoscolombian.ADJ.M.PL oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV .
		obviously my parents are Colombian, I mean they don't
629	CAR	porque ellos [///] o sea lo que te digo la gente +...
		porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
		because they I mean it's what I say to people

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.