MIAMI - Zeledon1
Instances of eh for speaker CAR

206CARme aterra estar eh &e sola por ajá lejos .
  meme.PRON.OBL.MF.1S aterraterrify.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN eheh.IM solaonly.ADJ.F.SG porfor.PREP ajáaha.IM lejosfar.ADV .
  I'm terrified of being alone here so far away.
631CAR+, piensan que cualquier trabajador en un restaurante eh eh lo ven <como &ehau> [//] como (.) menor +//.
  piensanthink.V.3P.PRES quethat.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG trabajadorworker.N.M.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG eheh.IM eheh.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S vensee.V.3P.PRES comolike.CONJ comoeat.V.1S.PRES menorminor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M .
  they think that whoever works in a restaurant- they see them as inferior
631CAR+, piensan que cualquier trabajador en un restaurante eh eh lo ven <como &ehau> [//] como (.) menor +//.
  piensanthink.V.3P.PRES quethat.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG trabajadorworker.N.M.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG eheh.IM eheh.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S vensee.V.3P.PRES comolike.CONJ comoeat.V.1S.PRES menorminor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M .
  they think that whoever works in a restaurant- they see them as inferior
726CAR+< me entiendes son personas eh (.) +/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES sonbe.V.3P.PRES personasperson.N.F.PL eheh.IM .
  you get it they are people
867CARcuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +...
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES realmentereally.ADV enin.PREP personaperson.N.F.SG .
  when it's already the thing is you know in person
909CARa cualquiera en estos días eh (.) eh llegó un paciente .
  ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG enin.PREP estosthis.ADJ.DEM.M.PL díasday.N.M.PL eheh.IM eheh.IM llegóget.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pacientepatient.ADJ.M.SG .
  one of these days, a patient arrived
909CARa cualquiera en estos días eh (.) eh llegó un paciente .
  ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG enin.PREP estosthis.ADJ.DEM.M.PL díasday.N.M.PL eheh.IM eheh.IM llegóget.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pacientepatient.ADJ.M.SG .
  one of these days, a patient arrived
960CAR+" mira (.) eh yo no puedo atendérte en este momento .
  miralook.V.2S.IMPER eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES atendérteattend.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP esteEast.N.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  look eh I can't see anyone at the moment.
966CAR+" si quieres eh .
  siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES eheh.IM .
  if you want eh

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481