99 | AME | no igual <mi mamá también> [//] mi mamá siempre dice +"/. |
nonot.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG siemprealways.ADV dicetell.V.3S.PRES . | ||
there's nothing like it, as my mum always says | ||
822 | AME | <cada (vez) que salimos> [/] <cada (vez) que> [///] oye el tremendo tipE el tremendo o sea porque uno dice dios mío esta gente . |
cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL oyehear.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG tiptip.SV.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ unoone.PRON.M.SG dicetell.V.3S.PRES diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG . | ||
every time that we went out listen the huge tips I mean because one says oh my God these people |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.