MIAMI - Zeledon1
Instances of después

1AMEy después volviste para acá .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV volvistereturn.V.2S.PAST parafor.PREP acáhere.ADV .
  and after that you came back here.
2CAR+< y después me volví porque no me gust(ó) .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S volvíreturn.V.1S.PAST porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST .
  and then I came back because I didn't like it
221AMEno y <yo apren(dí)> [/] yo aprendí ya después de vieja .
  nonot.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S aprendílearn.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S aprendílearn.V.1S.PAST yaalready.ADV despuésafterwards.ADV deof.PREP viejaold.ADJ.F.SG .
  I didn't... I learnt that after I grew up
806AMEy ella después le dijo al [/] al managerE le dijo +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and later she said to the manager
821AME<y yo> [///] <y de> [///] créeme que yo después de que trabajé mi mamá también que me dio a trabajar allí to(do) +...
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ deof.PREP créemebelieve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S despuésafterwards.ADV deof.PREP quethat.CONJ trabajéwork.V.1S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN allíthere.ADV todoeverything.PRON.M.SG .
  and I believe me that after I started working my mom because I told her all about working there
899CARporque después llega él +...
  porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S .
  because then there he comes
967AME+< después de ella claro .
  despuésafterwards.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S claroof_course.E .
  after her of course
1019CARdespués sonaba el teléfono y &blablabla .
  despuésafterwards.ADV sonabasound.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG yand.CONJ .
  after that the telephone rang and blah, blah, blah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481