110 | CAR | él no deja de ser colombiano por nada (en) el mundo . |
élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES deof.PREP serbe.V.INFIN colombianocolombian.ADJ.M.SG.[or].colombian.N.M.SG porfor.PREP nadanothing.PRON enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . | ||
he wouldn't give up being Colombian for anything in the world | ||
165 | CAR | tú no puedes coger y [/] y mientras deja una persona +/. |
túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES cogertake.V.INFIN yand.CONJ yand.CONJ mientraswhile.CONJ dejalet.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG . | ||
you can't catch and at the same time allow a person in |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.