414 | CAR | +, we both deal with people . |
wewe.PRON.SUB.1P bothboth.ADJ dealdeal.SV.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.SG . | ||
430 | CAR | +, to deal with [/] with &=gulp you know people's +... |
toto.PREP dealdeal.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES people'speople.N.SG+GB . | ||
439 | CAR | and you have to learn (.) to deal with that . |
andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN toto.PREP dealdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.DEM.FAR . | ||
463 | CAR | mira el trabajo es bastante [///] o sea tú creerías que trabajar en SubwaySE ohSE sí bigE dealE nothingE . |
miralook.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S creeríasbelieve.V.2S.COND quethat.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP Subwayname ohoh.IM síyes.ADV bigbig.ADJ dealdeal.V.INFIN nothingnothing.PRON . | ||
look the work is quite hard, I mean, you would think that working in Subway wouldn't be a big deal |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.