MIAMI - Zeledon1
Instances of cuando

41CARy (.) lógicamente como (.) al principio cuando yo me (ib)a a volver era sola .
  yand.CONJ lógicamentelogically.ADV comolike.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP volverreturn.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG .
  and obviously when I first when back I was by myself
48CARy fue cuando entré a trabajar a [//] al consultorio odontológico .
  yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ entréenter.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG odontológicodental.ADJ.M.SG .
  and it was when I started working at the dentist's
75CARcuando ya era tiempo de vol(ver) [/] volver a trabajar y ellos volver al colegio y eso mi mamá dijo que no .
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV erabe.V.13S.IMPERF tiempotime.N.M.SG deof.PREP volverreturn.V.INFIN volverreturn.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P volverreturn.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV .
  when it was time to go back to work, and they went back to school and that, my mum said that she wouldn't
119CARy mamá también cuando se vinieron ellos se vinieron .
  yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vinieroncome.V.3P.PAST ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP vinieroncome.V.3P.PAST .
  my mum as well when they came, they came.
124CAR+, cuando te estaba diciendo ahorita ohSE no yo estaba [/] a [/] a +...
  cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ahoritain_a_moment.ADV.DIM ohoh.IM nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF ato.PREP ato.PREP .
  when I was just talking just then... oh I wasn't
149AME+< y cómo [/] cómo hacen <cuando llegan allí y lo> [//] o sea cuando pasen la frontera <que pas(a)> [//] que [/] que lo +...
  yand.CONJ cómohow.INT cómohow.INT hacendo.V.3P.PRES cuandowhen.CONJ lleganget.V.3P.PRES allíthere.ADV yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ pasenpass.V.3P.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fronterafrontier.N.F.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG .
  and what did they do when they got there? I mean when they crossed the border?
149AME+< y cómo [/] cómo hacen <cuando llegan allí y lo> [//] o sea cuando pasen la frontera <que pas(a)> [//] que [/] que lo +...
  yand.CONJ cómohow.INT cómohow.INT hacendo.V.3P.PRES cuandowhen.CONJ lleganget.V.3P.PRES allíthere.ADV yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ pasenpass.V.3P.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fronterafrontier.N.F.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG .
  and what did they do when they got there? I mean when they crossed the border?
173CARy mi mamá <tenía &id> [/] tenía diecinueve años cuando nací yo .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG teníahave.V.13S.IMPERF teníahave.V.13S.IMPERF diecinuevenineteen.NUM añosyear.N.M.PL cuandowhen.CONJ nacíbe_born.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and my mum was nineteen when she had me
222AMEpero <mi mamá y yo> [//] yo antes [//] yo no tenía muy buena relación <cuando mi mamá> [//] cuando vivía en Venezuela .
  perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S antesbefore.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenawell.ADJ.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG cuandowhen.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG cuandowhen.CONJ vivíalive.V.13S.IMPERF enin.PREP Venezuelaname .
  but before we didn't have a very good relationship- when my mum was living in Venezuela.
222AMEpero <mi mamá y yo> [//] yo antes [//] yo no tenía muy buena relación <cuando mi mamá> [//] cuando vivía en Venezuela .
  perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S antesbefore.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenawell.ADJ.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG cuandowhen.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG cuandowhen.CONJ vivíalive.V.13S.IMPERF enin.PREP Venezuelaname .
  but before we didn't have a very good relationship- when my mum was living in Venezuela.
223AMEpero yo creo que cuando nos mudamos par(a) acá cambió impresionantemente .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P mudamosmove.V.1P.PAST.[or].move.V.1P.PRES parafor.PREP acáhere.ADV cambióshift.V.3S.PAST impresionantementeimpressively.ADV .
  but I think that when we moved here it changed dramatically.
396CARy cuando llegaba el lunes llegaba el lunes así otra vez &=click .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ llegabaget.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M llegabaget.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M asíthus.ADV otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  and when Monday came again it would start over again
867CARcuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +...
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES realmentereally.ADV enin.PREP personaperson.N.F.SG .
  when it's already the thing is you know in person

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481