MIAMI - Zeledon1<br/>Instances of <strong>cosas</strong>

MIAMI - Zeledon1
Instances of cosas

634	CAR	y las cosas no deberían de ser así .
		yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV deberíanowe.V.3P.COND deof.PREP serbe.V.INFIN asíthus.ADV .
		and things shouldn't be like that
731	CAR	y [/] y las cosas no [/] no tienen por que ser así .
		yand.CONJ yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quethat.CONJ serbe.V.INFIN asíthus.ADV .
		and things don't have to be like that
786	AME	al rato lo veo con más cosas y le digo +"/.
		alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES conwith.PREP másmore.ADV cosasthing.N.F.PL yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
		after a moment I saw him with more things and said to him
884	AME	+< sí (.) pasen estas cosas .
		síyes.ADV pasenpass.V.3P.SUBJ.PRES estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
		yes, these things happen
910	CAR	y lo que pasa es que él también hay veces hacer las cosas mal .
		yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES vecestime.N.F.PL hacerdo.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL malpoorly.ADJ.M.SG .
		and what happens is that he also sometimes does things badly
988	AME	&ek bueno yo comparandole [?] muchas cosas de ésas no sé mucho &=laughs .
		buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S comparandolecompare.V.PRESPART+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP ésasthat.PRON.DEM.F.PL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
		well I buy lots of those things I don't know, a lot

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.