MIAMI - Zeledon1
Instances of cosa

14CAR+, quiero tal cosa papi .
  quierowant.V.1S.PRES talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG papiDaddy.N.M.SG .
  I want that, Dad.
194AMEesa es una gran cosa .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG granbig.ADJ.M.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES .
  it's a great thing.
394CARtodo el domingo era una cosa .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  to sleep all of Sunday was quite something
734AME+< la educación no se compra yo creo que es algo que viene de la familia de como tú &kre [//] crezcas y toda esa cosa .
  lathe.DET.DEF.F.SG educacióneducation.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP comprabuy.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S crezcasgrow.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
  you can't buy education I think that it's something that comes from your family from how you're raised and so on
788AME+" téngalas aquí que en cualquier cosa si quiere cambiar es para que hacerle la más [/] más confortable .
  téngalashave.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] aquíhere.ADV quethat.CONJ enin.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN esbe.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG másmore.ADV másmore.ADV confortablecomfortable.ADJ .
  put them here and anything you want to try on so that you're a bit more comfortable.
826AMEporque tú no sabes quién fue el que vino antes de ti para decirle una cosa .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quiénwho.INT.MF.SG fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S parafor.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  because you don't know who it was that came before you to say something to them
837AME+< o tu jefe te dijo alguna cosa .
  oor.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG jefechief.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST algunasome.PRON.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES .
  or your boss said something to you
867CARcuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +...
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES realmentereally.ADV enin.PREP personaperson.N.F.SG .
  when it's already the thing is you know in person

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481