MIAMI - Zeledon1
Instances of con

22CARy yo con veinte años diciéndole a mi papá que nece(sito) [/] necesito que me dé cinco mil pesos para ir a comprarme una caja de [/] de [/] de tamponsE pues +...
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL diciéndoletell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG quethat.PRON.REL necesitoneed.V.1S.PRES necesitoneed.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES cincofive.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP comprarmebuy.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP tamponstampon.N.PL puesthen.CONJ .
  and me twenty years old already and saying to my dad that I needed him to give me five thousand pesos to go and buy a box of tampons
58CARy entonces en diciembre mis papás vinieron (.) con toda mi familia +/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL vinieroncome.V.3P.PAST conwith.PREP todaeverything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  and then in December my parents came with the whole family
450CARtratar con la gente no es fácil .
  tratartreat.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  dealing with people is not easy
457AME+< con él .
  conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  with him
480CARy yo he tenido problemas con gente porque hay (...) yo sé &=gulp .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART problemastrouble.N.M.PL conwith.PREP gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  and I've had problems with people because there is... I know
658CAR+< ni (.) pelearme con ninguno de lo(s) employeesE porque todo(s) &be me tienen que respetar pues soy la dueña del lugar también .
  ninor.CONJ pelearmefight.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S].[or].fight.V.INFIN conwith.PREP ningunonone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL employeesemployee.N.PL porquebecause.CONJ todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ respetarrespect.V.INFIN puesthen.CONJ soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG tambiéntoo.ADV .
  I don't fight with any of the employees either because they all have to respect me- well I'm the owner of the place as well
660CAR+< y bueno si tengo problema con un customerE también le digo mira +/.
  yand.CONJ buenowell.E siif.CONJ tengohave.V.1S.PRES problematrouble.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG tambiéntoo.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES .
  and well if I have a problem with a customer as well I say look
674CARyo llego a presenciar eso con uno des mis empleados .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES ato.PREP presenciarwitness.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG conwith.PREP unoone.PRON.M.SG desgive.V.2S.SUBJ.PRES mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL empleadosemployee.N.M.PL .
  what I end up seeing with one of my employees
685CAR+< o sea yo trabajo con un doctor [//] con un excelente doctor .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajowork.V.1S.PRES conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG excelenteexcellent.ADJ.M.SG doctordoctor.N.M.SG .
  I'm just saying I work with a doctor/ with an excellent doctor
685CAR+< o sea yo trabajo con un doctor [//] con un excelente doctor .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajowork.V.1S.PRES conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG excelenteexcellent.ADJ.M.SG doctordoctor.N.M.SG .
  I'm just saying I work with a doctor/ with an excellent doctor
702CAR&a no son pacientes que llegan con un seguro .
  nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES pacientespatient.N.M quethat.PRON.REL lleganget.V.3P.PRES conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG segurosure.N.M.SG .
  they're not patients that come with insurance
737CARtambién hay pacientes con mucha plata +...
  tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES pacientespatient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M conwith.PREP muchamuch.ADJ.F.SG platasilver.N.F.SG .
  there are also patients with a lot of money
740CARtenemos una pareja de franceses (.) que han &da [//] estado con el doctor por lo menos como por diez años .
  tenemoshave.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG deof.PREP francesesfrench.N.M.PL quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES estadobe.V.PASTPART conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP comolike.CONJ porfor.PREP diezten.NUM añosyear.N.M.PL .
  we have a French couple who have been with the doctor for at least ten years
764AMEque no lo hay el [///] no [///] &seaz [///] nunca [//] casi nunca tenía (.) yo (.) tú sabes dificultades con clientes porque son me tratan también gente un nivel .
  quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S haythere_is.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV nuncanever.ADV casinearly.ADV nuncanever.ADV teníahave.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES dificultadesdifficulty.N.F.PL conwith.PREP clientescustomer.N.M.PL porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tratantreat.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV gentepeople.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG .
  there was that I mean I almost never had I you know the difficulties with clients because they treated me as a person on a different level
777AMEy estaba con su esposa y yo le digo +"/.
  yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG esposawife.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and he was with his wife and I said to him
786AMEal rato lo veo con más cosas y le digo +"/.
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES conwith.PREP másmore.ADV cosasthing.N.F.PL yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  after a moment I saw him with more things and said to him
825AMEo sea déjala que esté con su mal humor .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES déjalalet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG .
  or whatever, let them be with their bad mood.
912CARporque &e él tiene en vez de por ejemplo contar con como le va el scheduleE y eso .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG contarexplain.V.INFIN conwith.PREP comolike.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG scheduleschedule.N.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because instead of for example relying on the schedule and all that
962CAR+" yo acabo de colgar el teléfono con la paciente que viene para acá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP colgarhang.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pacientepatient.N.M quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV .
  I've just hung up the phone with the patient that's on his way
969CAR+" y yo termino con ella en cuarenta minutos más o menos .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S terminofinish.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S enin.PREP cuarentaforty.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  and I'll be done with her in about forty minutes.
1008AMEhabla con (.) claro .
  hablatalk.V.2S.IMPER conwith.PREP claroof_course.E .
  talks to, of course
1026CAR+" y entonces vaya hablar con esa otra señora que es otra paciente .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV vayago.V.13S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN conwith.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG otraother.ADJ.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG pacientepatient.N.M .
  and then I talked with this other woman who's another patient

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481